1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.SubtitleDB.org i dag

2
00:00:16,456 --> 00:00:18,456
Vi ses i skolen i morgen!

3
00:01:38,883 --> 00:01:42,091
BEVISST FREMMEDE

4
00:01:43,028 --> 00:01:44,975
Mit navn er Richard Larsen.

5
00:01:44,976 --> 00:01:47,525
Vi mødes snart
i begyndelsen af vores historie.

6
00:01:48,185 --> 00:01:49,375
Vores mareridt.

7
00:01:49,576 --> 00:01:51,794
Det begyndte i Seattle, 1974.

8
00:01:52,275 --> 00:01:55,576
Og sluttede for de fleste af os
Miami, 1979.

9
00:01:56,391 --> 00:01:59,920
Det sluttede ikke for familierne, ægtefællerne
og de elskede ofrene.

10
00:02:00,380 --> 00:02:02,019
Det stopper aldrig for dem.

11
00:02:02,320 --> 00:02:05,913
Denne historie handler også om dem.
Hvis ofrene og deres kære...

12
00:02:06,414 --> 00:02:08,843
Og de få dedikerede
mænd, der ikke gav op.

13
00:03:31,026 --> 00:03:32,094
- Cas?

14
00:03:32,195 --> 00:03:33,214
Du er tidligt.

15
00:03:33,815 --> 00:03:35,815
- Det gider du ikke, hva'?
- Åbenbart ikke.

16
00:03:35,873 --> 00:03:37,324
Jeg låner din tagbøjler, okay, hva'?

17
00:03:37,325 --> 00:03:38,919
Ja, når du vil.

18
00:03:38,920 --> 00:03:40,920
Jeg vil hilse på Wolvertons.

19
00:03:43,475 --> 00:03:44,475
- Cas!

20
00:03:44,676 --> 00:03:46,676
Hvad synes du, høj hals eller ugjort?

21
00:03:47,253 --> 00:03:49,253
Højhalset, det er mere sexet.

22
00:03:50,179 --> 00:03:51,258
Må jeg komme?

23
00:03:51,259 --> 00:03:53,392
- Hvor så?
- Til festen, dum!

24
00:03:53,841 --> 00:03:55,442
Der er ingen fest,
Jeg vil kun besøge.

25
00:03:56,097 --> 00:03:58,661
Lad da være den sexede.
Hold det her på dig.

26
00:04:00,297 --> 00:04:01,564
Du er vidunderlig, du ved.

27
00:04:01,665 --> 00:04:03,365
Siger du det sådan.

28
00:04:04,256 --> 00:04:05,757
Venter du på mig?

29
00:04:06,909 --> 00:04:08,609
Jenny sover væk.

30
00:04:09,001 --> 00:04:10,701
Betyder det, at moderen kan sove over?

31
00:04:45,548 --> 00:04:48,852
Ted, Ted Bundy! Seattles svar til JFK.

32
00:04:49,579 --> 00:04:50,889
Beskeden som altid.

33
00:04:51,190 --> 00:04:53,136
Drop it aldrig knægt,
ellers æder de andre op.

34
00:04:53,437 --> 00:04:54,437
- Meg?

35
00:04:54,519 --> 00:04:56,419
Ken, du må vente til
Jeg afsluttede jurastudiet,

36
00:04:56,456 --> 00:04:58,356
Før du taler, som om jeg
ville være din kampagneleder.

37
00:04:58,651 --> 00:04:59,891
Er det et løfte?

38
00:05:00,392 --> 00:05:02,393
- Har du mødt Frank og Susan?
- Hej. -Hej.

39
00:05:03,207 --> 00:05:04,243
Ja, det er et løfte.

40
00:05:04,444 --> 00:05:07,064
Jeg vil gerne have en
stille sted i Senatet.

41
00:05:07,065 --> 00:05:09,065
Det er rettet. Meg?

42
00:05:09,952 --> 00:05:11,157
Hun er derovre hos Larsen.

43
00:05:11,758 --> 00:05:14,158
I Larsen, hva'?
Dette kan være farligt.

44
00:05:19,231 --> 00:05:21,615
Vent et øjeblik!
Jeg kan se dit navn blandt biovågorna...

45
00:05:21,732 --> 00:05:24,745
Jeg ser det næsten... Richard Larsen!

46
00:05:25,746 --> 00:05:27,446
- Hej, Megan, smuk som altid.
- Tak.

47
00:05:27,502 --> 00:05:29,602
Det er altid rart
at møde dig, Ted.

48
00:05:30,159 --> 00:05:31,458
Så du forlader os.

49
00:05:31,559 --> 00:05:34,040
Hele vejen til "Gud ved hvor"
og læser jura?

50
00:05:34,222 --> 00:05:35,468
Utah.
Det er på kortet.

51
00:05:35,769 --> 00:05:37,349
Hvorfor Utah?

52
00:05:37,350 --> 00:05:38,654
Til dem adopterede de mig.

53
00:05:38,955 --> 00:05:40,655
Teds sjove humør i dag.

54
00:05:41,471 --> 00:05:43,576
Nej, nej, de gjorde det.

55
00:05:44,294 --> 00:05:45,345
Sandheden er...

56
00:05:45,346 --> 00:05:48,398
Nu hvor jeg arbejder kl
dag og studere om natten.

57
00:05:49,342 --> 00:05:51,342
Nu kan jeg i stedet læse på fuld tid.

58
00:05:51,835 --> 00:05:53,134
Du kan også gøre dette.

59
00:05:53,135 --> 00:05:55,455
Og hjalp Ken med sin nye kampagne.

60
00:05:56,079 --> 00:05:58,956
Fyren har brug for lidt variation,
stop med at slås med ham, Meg.

61
00:05:59,517 --> 00:06:01,217
Ja, stop med at slås med mig, Meg.

62
00:06:03,442 --> 00:06:04,642
Og hvad laver du, Dick?

63
00:06:05,732 --> 00:06:07,832
Nå, artikler og overskrifter...

64
00:06:08,330 --> 00:06:10,552
Jetleg, dobbelt whisky,
Flere artikler...

65
00:06:11,663 --> 00:06:13,663
Hvordan ville vi alle leve vores liv.

66
00:06:13,997 --> 00:06:15,150
Påfyldning?

67
00:06:15,151 --> 00:06:17,149
Behage.

68
00:06:17,150 --> 00:06:19,150
Kulsyreholdigt vand, dobbelt.

69
00:06:24,068 --> 00:06:26,373
Ted husker
mig selv, da jeg var i den alder,

70
00:06:26,525 --> 00:06:28,262
Så tænkte jeg stadig
Jeg kunne erobre verden.

71
00:06:28,544 --> 00:06:31,726
Det var... 25 år og
omkring otte børn dengang.

72
00:06:32,484 --> 00:06:33,863
Hvad mener du med "om"?

73
00:06:33,864 --> 00:06:36,164
Min, hende, vores...
Jeg har mistet tællingen.

74
00:06:36,765 --> 00:06:38,573
Men jeg ville ikke bytte det for noget
eller Dini.

75
00:06:39,118 --> 00:06:41,118
Eller det liv jeg har levet...

76
00:06:41,480 --> 00:06:44,736
... Men nogle gange Ted
jeg føler mig lidt nostalgisk.

77
00:06:50,583 --> 00:06:52,307

78
00:06:52,308 --> 00:06:54,659
Hvordan ved jeg, at du ikke gør det
vil møde en anden?

79
00:06:55,065 --> 00:06:57,632
- Hvordan skulle jeg...
- Åbn døren, jeg kan ikke høre dig!

80
00:06:58,465 --> 00:07:00,465
Hvordan ved jeg, at du ikke vil...

81
00:07:00,752 --> 00:07:03,669
... Mød nogen. Nogen,
hvad hedder hun igen... Sally?

82
00:07:04,155 --> 00:07:05,525
Jeg troede, vi var færdige med det.

83
00:07:05,826 --> 00:07:08,854
Hvordan stoppede så? Holdt op med at snakke om det,
eller holdt op med det?

84
00:07:09,050 --> 00:07:10,455
Cas, hvis du ikke stoler på mig...

85
00:07:10,456 --> 00:07:11,813
Så nu er det mit problem?

86
00:07:12,114 --> 00:07:14,843
- Sally og Debra? Kun fantasier?
- Ja, det er dit problem!

87
00:07:16,047 --> 00:07:18,029
En afvist lille pige
at gætte...

88
00:07:18,030 --> 00:07:19,375
Jeg hader når du gør det...

89
00:07:19,376 --> 00:07:21,376
... Hvem gætter på, at jeg vil
gå ud og se efter det.

90
00:07:22,612 --> 00:07:24,612
En påstand er en sandhed for dig.

91
00:07:24,721 --> 00:07:26,721
... Og det vil ske, hjertet.

92
00:07:27,079 --> 00:07:29,080
Hvis du ikke holder op med at arbejde dig.

93
00:07:30,626 --> 00:07:32,546
Hvad hader du?

94
00:07:32,547 --> 00:07:35,457
Når du smider alt
hvor psykopaten taler til mig.

95
00:07:38,277 --> 00:07:39,678
Men du har ret, det gør du.

96
00:07:40,617 --> 00:07:43,887
Jeg tror bare ikke, at alt er dårligt
sider er kategoriseret

97
00:07:44,512 --> 00:07:48,272
Med pæne etiketter,
du er si, du er så...

98
00:07:49,504 --> 00:07:53,218
Du er en sød lille klat
usikkerhed burde vide.

99
00:07:55,279 --> 00:07:56,987
Ja, okay.

100
00:07:56,988 --> 00:07:58,209
Og du er en crackpot.

101
00:07:58,410 --> 00:08:00,680
Ja, men det vil du ikke
Jeg var anderledes, ikke?

102
00:08:01,517 --> 00:08:02,917
Nej.

103
00:08:03,866 --> 00:08:05,466
Du har ret, jeg holder fast.

104
00:08:05,767 --> 00:08:06,767
jeg er.

105
00:08:07,682 --> 00:08:10,631
Det er bare, at Debra var så smuk.

106
00:08:11,862 --> 00:08:14,172
Og du var forlovet med
hende, da du mødte mig.

107
00:08:17,346 --> 00:08:19,346
Jeg elsker dig så højt, Ted.

108
00:08:19,712 --> 00:08:21,712
Det vil jeg aldrig kunne
konkurrere mod alt det...

109
00:08:22,465 --> 00:08:24,566
... Den stil, rigdom.

110
00:08:25,152 --> 00:08:26,752
Høj, blond med høje kindben.

111
00:08:27,181 --> 00:08:28,881
Det gør du ikke.

112
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
Er det sikkert?

113
00:08:32,161 --> 00:08:33,161
Nej.

114
00:08:33,529 --> 00:08:35,730
- Det var dumt.
- Det var dumt.

115
00:08:36,780 --> 00:08:38,605
Tag dit nonsens ud af mit badeværelse.

116
00:08:39,006 --> 00:08:41,446
Frøken Richter, kat,
eller hvad du har kaldt endnu.

117
00:08:41,803 --> 00:08:42,903
Meget sjovt.

118
00:08:43,597 --> 00:08:44,865
Du vil gå væk.

119
00:08:45,566 --> 00:08:46,816
Møde os senere?

120
00:08:46,817 --> 00:08:48,317
Ja.

121
00:08:49,304 --> 00:08:51,204
Kom tilbage til Jenny.

122
00:08:51,346 --> 00:08:53,035
Så vi går ud og spiser.

123
00:08:54,936 --> 00:08:56,003
Farvel.

124
00:09:31,815 --> 00:09:33,815
Jeg har kigget på datoerne
her igen...

125
00:09:33,979 --> 00:09:36,756
For at se om der er
noget, nogen form for mønster?

126
00:09:37,201 --> 00:09:39,201
Jeg tror, ​​du famler, Sam.

127
00:09:39,662 --> 00:09:40,983
Det eneste vi ved er...

128
00:09:40,984 --> 00:09:43,384
... At der ikke er nogen piger
uden et sporpunkt.

129
00:09:43,708 --> 00:09:45,269
Vi har seks her.

130
00:09:45,470 --> 00:09:47,974
Og hvem ved hvor mange sager der er
af forsvundne personer...

131
00:09:47,975 --> 00:09:50,216
Her i det nordlige Californien
og i hele Oregon.

132
00:09:51,235 --> 00:09:54,246
Charlie tror vores forsvinden
Dette kan hænge sammen.

133
00:09:54,327 --> 00:09:55,640
De forekommer cirka en gang om måneden.

134
00:09:56,241 --> 00:09:58,030
Han synes, det er en knas

135
00:09:58,131 --> 00:10:00,825
Følger enhver slags
astrologiske mønstre.

136
00:10:01,365 --> 00:10:04,088
Måske, jeg ved det ikke, Sam.
Det lyder lidt skørt.

137
00:10:04,297 --> 00:10:05,330
Så skørt som det at famle.

138
00:10:05,431 --> 00:10:07,331
Men hvad kan vi ellers gøre lige nu?

139
00:10:07,499 --> 00:10:09,199
Vi har undersøgt alle...

140
00:10:09,300 --> 00:10:11,993
Psykisk patient, tidligere dom,
familiemedlemmer og venner.

141
00:10:12,575 --> 00:10:13,875
Det er tid til at famle.

142
00:10:14,511 --> 00:10:16,529
Det siger min mave
Charlie kan have ret.

143
00:10:17,080 --> 00:10:18,614
En galning, der går rundt

144
00:10:18,815 --> 00:10:21,594
Med en tidsindstillet bombe
ind som bare tikker.

145
00:10:39,380 --> 00:10:41,480
SAMMAMISH LAKE CITY PARK

146
00:10:42,181 --> 00:10:45,753
Den 1. februar, Flora Bernardi,
forsvinde fra sit værelse i kælderen.

147
00:10:46,508 --> 00:10:49,100
Den 12. marts Mary Alice Cooper.

148
00:10:49,249 --> 00:10:52,726
Hun forsvinder bare fra
Evergreens, campus

149
00:10:52,799 --> 00:10:54,419
Da hun var på vej til en jazzkoncert.

150
00:10:54,620 --> 00:10:55,950
Vi har mistænkte i de sager.

151
00:10:56,251 --> 00:10:58,247
Vi har mistænkte, men ingen beviser.

152
00:10:58,248 --> 00:11:01,073
Måske har Charlie ret
det er måske tid til lidt teori.

153
00:11:01,113 --> 00:11:02,413
Det er måske på tide at famle lidt?

154
00:11:04,157 --> 00:11:06,405
Den 17. april, Shirley Lane.

155
00:11:06,709 --> 00:11:09,097
Hun forsvinder fra campus
i det centrale Washington i Ellensburg.

156
00:11:09,265 --> 00:11:10,965
Diana Woodrow.
Indkvartering i Seattle

157
00:11:11,142 --> 00:11:13,139
Forsvundet fra byens universitet i Oregon.

158
00:11:13,140 --> 00:11:15,178
Vent et øjeblik.
Er det ikke for langt

159
00:11:15,279 --> 00:11:16,679
For nogen at tage sig tid til
frem og tilbage?

160
00:11:17,230 --> 00:11:18,830
Der kan være to eller tre gale.

161
00:11:28,520 --> 00:11:29,852
Den 31. maj

162
00:11:30,453 --> 00:11:34,362
Susan Armsbi, forsvandt udenfor
et spisested i det sydvestlige Seattle.

163
00:11:34,984 --> 00:11:36,684
Nå, det var din pige, Bob?

164
00:11:37,085 --> 00:11:38,085
Ja.

165
00:11:38,248 --> 00:11:40,169
Den 11. juni, Anne Fitni,

166
00:11:40,170 --> 00:11:42,197
Forsvandt ud i den blå luft

167
00:11:42,432 --> 00:11:44,791
I en gyde ved Washington
campus.

168
00:11:45,051 --> 00:11:47,645
Hun forsvandt
tres meter ind i mørket.

169
00:11:47,730 --> 00:11:49,893
Intet hørtes; intet tøj,

170
00:11:50,028 --> 00:11:52,495
Ingen spor, intet.

171
00:12:49,902 --> 00:12:51,303
- Hej.
- Hej.

172
00:12:52,125 --> 00:12:53,213
Trist at skulle afbryde dig;

173
00:12:53,514 --> 00:12:55,009
Og ødelægge din solbrunhed og så.

174
00:12:55,310 --> 00:12:56,910
Flyt så væk fra solen.

175
00:12:58,611 --> 00:12:59,611
Ja.

176
00:13:02,054 --> 00:13:04,757
Jeg leder efter en venlig sjæl.

177
00:13:05,482 --> 00:13:06,638
Ideelt set en sød en.

178
00:13:07,339 --> 00:13:09,239
Hvem kan hjælpe mig med at losse
på min sejlbåd på bilen.

179
00:13:09,977 --> 00:13:11,710
Smiger og en brækket arm

180
00:13:11,811 --> 00:13:14,231
- Kan tage dig...
-... Hvor som helst.

181
00:13:14,806 --> 00:13:15,864
Sikker.

182
00:13:16,365 --> 00:13:18,465
Den er ikke i stykker,
det er bare en forstuvning.

183
00:13:19,138 --> 00:13:21,138
Ja.

184
00:13:25,445 --> 00:13:27,292
Hej, jeg hedder Ted.

185
00:13:27,293 --> 00:13:28,493
Mit navn er Lisa.

186
00:13:41,142 --> 00:13:42,246
Her er den.

187
00:13:43,047 --> 00:13:44,279
Men jeg troede du sagde...

188
00:13:44,680 --> 00:13:45,980
Vent et øjeblik, hvor er din sejlbåd?

189
00:13:48,068 --> 00:13:49,368
Jeg snød lidt.

190
00:13:50,582 --> 00:13:51,882
Måske ikke bedraget i virkeligheden.

191
00:13:52,829 --> 00:13:53,917
jeg mener...

192
00:13:54,518 --> 00:13:55,708
... Det er hjemme hos mine forældre.

193
00:13:56,009 --> 00:13:57,107
I Issaquah.

194
00:13:57,708 --> 00:13:59,609
Og du var den smukkeste pige på stranden.

195
00:14:00,810 --> 00:14:01,810
Og...

196
00:14:02,285 --> 00:14:03,985
Det tager kun et par minutter.

197
00:14:06,749 --> 00:14:08,449
Min mand burde møde mig.

198
00:14:09,156 --> 00:14:10,257
Over i parken.

199
00:14:17,140 --> 00:14:18,201
Jeg er ked af det.

200
00:14:18,702 --> 00:14:20,452
Undskyld at du spurgte mig,
eller undskyld...

201
00:14:20,653 --> 00:14:21,854
Nej, det er jeg ked af
du er selvfølgelig gift.

202
00:14:22,155 --> 00:14:23,155
Åh, selvfølgelig.

203
00:14:23,356 --> 00:14:24,356
Virkelig.

204
00:14:25,257 --> 00:14:26,301
Skynd dig tilbage.

205
00:14:26,802 --> 00:14:27,953
Men tak alligevel.

206
00:14:28,254 --> 00:14:31,210
Jeg er sikker på, du finder
en anderledes venlig og sød sjæl.

207
00:14:53,421 --> 00:14:54,426
Undskyld mig.

208
00:14:54,527 --> 00:14:56,528
Trist at skulle forstyrre dig...

209
00:14:56,842 --> 00:14:57,940
Det gør du ikke.

210
00:14:58,341 --> 00:14:59,458
Hvad godt.

211
00:15:00,059 --> 00:15:02,605
For hvis du har tid et stykke tid, så har jeg det
en sejlbåd væk, Issaquah

212
00:15:03,678 --> 00:15:05,278
Jeg kan ikke klare
at læsse af på sig selv.

213
00:15:06,499 --> 00:15:09,734
Jeg bor i Issaquah, og jeg
har stadig fået nok af dette.

214
00:15:10,544 --> 00:15:11,701
Hvordan gør jeg med cyklen?

215
00:15:12,002 --> 00:15:13,032
Intet problem.

216
00:15:13,033 --> 00:15:14,433
Jeg har en tagbøjler på din bil.

217
00:15:14,560 --> 00:15:15,660
Okay.

218
00:15:47,967 --> 00:15:49,367
Jeg skal på toilettet.

219
00:15:50,643 --> 00:15:51,744
Jeg er straks tilbage.

220
00:16:52,645 --> 00:16:54,966
Mor siger, at vi er ude at spise.
Er vi der?

221
00:16:55,316 --> 00:16:57,216
Vi får se, Jenny,
Jeg er virkelig træt.

222
00:16:57,365 --> 00:16:58,894
Har du haft en hård dag?

223
00:16:59,095 --> 00:17:00,510
Jeg har vel samlet mig.

224
00:17:01,011 --> 00:17:02,311
Du arbejder for hårdt.

225
00:17:02,312 --> 00:17:03,412
Kom ind.

226
00:17:03,990 --> 00:17:05,164
Hvad er det?

227
00:17:05,165 --> 00:17:07,688
Jeg er nødt til at ændre det tilbage
forbandet tagbøjler til din bil.

228
00:17:09,607 --> 00:17:11,837
Gør det ikke nu,
gør det senere.

229
00:17:12,245 --> 00:17:13,645
Jeg er nødt til at gøre det nu!

230
00:17:14,754 --> 00:17:15,754
Jeg vil hjælpe dig.

231
00:17:17,970 --> 00:17:20,194
Jeg forstår ikke hvorfor
skal du gøre det nu?

232
00:17:20,307 --> 00:17:21,907
Der er meget, du ikke forstår.

233
00:17:24,649 --> 00:17:25,976
Jeg kan hjælpe dig, Ted, jeg vil gerne...

234
00:17:25,977 --> 00:17:27,977
Jenny, bliv væk!

235
00:17:30,547 --> 00:17:32,282
Hvorfor var I her to?

236
00:17:32,383 --> 00:17:33,383
Du er med mig hele tiden!

237
00:17:34,810 --> 00:17:35,910
Ingen er på dig.

238
00:17:38,349 --> 00:17:40,222
Men lad være med at spille martyrer nu.

239
00:17:42,538 --> 00:17:43,638
Mens du er der.

240
00:17:46,214 --> 00:17:47,614
Mor, skal vi ud og spise?

241
00:17:49,306 --> 00:17:51,899
Jenny vil gerne vide, om vi
stadig ud at spise?

242
00:17:52,134 --> 00:17:53,167
Jeg sagde, måske.

243
00:17:54,094 --> 00:17:55,694
Det er en af tingene
Jeg elsker kvinder.

244
00:17:56,519 --> 00:17:59,213
"Måske" betyder et livslangt løfte.

245
00:18:01,066 --> 00:18:02,966
Så som "Måske bliver vi gift"

246
00:18:03,723 --> 00:18:06,124
Ja, måske.

247
00:18:09,300 --> 00:18:11,423
Eller det, måske når jeg
bestået jurastudiet.

248
00:18:13,141 --> 00:18:14,541
Måske når jeg har tjent nogle penge.

249
00:18:17,005 --> 00:18:18,305
Måske, Jenny. Okay?

250
00:18:19,095 --> 00:18:20,195
Okay.

251
00:18:36,050 --> 00:18:37,299
Denise?

252
00:18:37,700 --> 00:18:39,501
Denise, kan du høre mig?

253
00:18:40,709 --> 00:18:42,409
Denise, hvor er du?

254
00:18:43,154 --> 00:18:44,354
Denise!

255
00:18:46,355 --> 00:18:47,355
Denise!

256
00:18:49,356 --> 00:18:50,356
Denise!

257
00:18:53,062 --> 00:18:55,018
Jeg har ledt overalt.
Hun er ingen steder.

258
00:18:55,314 --> 00:18:57,526
- Havde du virkelig ikke kæmpet?
- Nej, vi har ikke kæmpet.

259
00:18:57,996 --> 00:18:59,571
Hun ville ikke bare løbe væk.

260
00:18:59,672 --> 00:19:01,754
- Så du på omklædningsrummene igen?
- Ti gange.

261
00:19:02,098 --> 00:19:03,447
Jeg kiggede også overalt.

262
00:19:03,948 --> 00:19:05,527
Kunne hun være gået ind og gået i bad?

263
00:19:05,728 --> 00:19:07,228
Nej, det gjorde hun ikke.

264
00:19:08,200 --> 00:19:09,403
Jeg er nødt til at ringe til politiet.

265
00:19:09,804 --> 00:19:12,515
- Kan hun være sammen med hende, mor?
- Nej, hun ville ikke efterlade bilen.

266
00:19:13,415 --> 00:19:15,215
Åh nej, det må jeg fortælle hende.

267
00:19:16,585 --> 00:19:19,974
Jeg skal hjem til Denise,
med sin bil, men Denise.

268
00:19:25,903 --> 00:19:27,703
Der er bestemt ikke noget at bekymre sig om.

269
00:19:28,843 --> 00:19:30,583
Sandsynligvis har hun mødt nogen.

270
00:19:30,584 --> 00:19:32,184
Måske en fra skolen.

271
00:19:33,485 --> 00:19:34,586
Du har ret.

272
00:19:36,145 --> 00:19:38,494
Hun mødte nogen og glemte sig selv.

273
00:19:39,104 --> 00:19:41,107
Hun springer snart ud her.

274
00:19:41,108 --> 00:19:44,337
'Åh, mor, jeg glemte det
hvad klokken var. "

275
00:19:48,050 --> 00:19:50,596
Det siger jeg til hende
Jeg har været bekymret.

276
00:19:51,454 --> 00:19:53,283
Jeg siger, skat,

277
00:19:53,684 --> 00:19:55,179
Jeg købte den bil til dig.

278
00:19:55,680 --> 00:19:57,343
Jeg har sparet hver en krone for det.

279
00:19:58,287 --> 00:20:00,007
jeg købte den til
du ville være sikker.

280
00:20:01,936 --> 00:20:03,436
Så du behøver ikke blaffe.

281
00:20:04,125 --> 00:20:07,048
For så kunne du blive
opfanget af nogle skøre...

282
00:20:07,072 --> 00:20:08,473
Hun har ikke lidt noget!

283
00:20:09,201 --> 00:20:10,501
Jeg er sikker.

284
00:20:12,277 --> 00:20:13,377
Jeg ved det.

285
00:20:16,269 --> 00:20:17,769
Det siger hun.

286
00:20:20,750 --> 00:20:21,984
Jeg har fortalt hende om...

287
00:20:22,685 --> 00:20:24,467
... De fattige manglede pigerne...

288
00:20:26,883 --> 00:20:28,731
... Og deres stakkels mødre i fjernsynet.

289
00:20:31,304 --> 00:20:32,504
Men hun grinede bare.

290
00:20:34,692 --> 00:20:37,675
Hun sagde: "Jeg vil ikke lide
ud af noget, mor."

291
00:20:39,104 --> 00:20:40,604
"Bare rolig, mor."

292
00:20:43,199 --> 00:20:44,399
Hun ville...

293
00:20:45,263 --> 00:20:46,908
Hun ville bare gå på toilettet.

294
00:20:47,009 --> 00:20:48,009
Ja.

295
00:20:49,548 --> 00:20:51,396
Pigerne hun mødte...

296
00:20:51,597 --> 00:20:52,898
Judy og Mary Lee...

297
00:20:54,622 --> 00:20:56,222
Du ved de, hvor pigerne.

298
00:20:58,674 --> 00:21:00,712
Når de er sammen...

299
00:21:05,158 --> 00:21:07,066
Jeg tror Denise...

300
00:21:09,092 --> 00:21:11,092
min Gud!

301
00:21:14,316 --> 00:21:16,555
Ikke min lille prinsesse...

302
00:21:17,961 --> 00:21:19,261
Jeg ringede til politiet.

303
00:21:20,013 --> 00:21:21,413
De lavede ikke en rapport.

304
00:21:22,563 --> 00:21:25,073
En har været savnet i 24. time.

305
00:21:33,100 --> 00:21:34,500
De vil tale med mig.

306
00:21:36,460 --> 00:21:37,704
Hun er alt, hvad jeg har.

307
00:21:38,405 --> 00:21:39,505
De vil forstå.

308
00:21:41,755 --> 00:21:42,956
De vil tale med mig.

309
00:21:48,949 --> 00:21:50,150
Godmorgen, Ted.

310
00:21:58,068 --> 00:21:59,069
Godmorgen.

311
00:22:07,686 --> 00:22:09,486
Vil du tale om det, mit barn?

312
00:22:09,894 --> 00:22:11,937
"Mit barn". Det var sjovt.

313
00:22:12,257 --> 00:22:13,757
Ved du hvad han sagde i går aftes?

314
00:22:15,697 --> 00:22:19,513
At han ikke kan lade være med at se
tyve-åriges krop

315
00:22:19,514 --> 00:22:20,714
Og det er ikke min...

316
00:22:22,918 --> 00:22:26,319
Ted, det er væk, jeg er ikke tyve mere,
Jeg ligner ikke engang en tyveårig.

317
00:22:28,202 --> 00:22:29,981
Hvis du også ser kun tyve-årige ud?

318
00:22:31,524 --> 00:22:32,625
Jeg ser på dem.

319
00:22:33,741 --> 00:22:34,841
Jeg ser dem meget.

320
00:22:36,691 --> 00:22:38,591
Men det har ikke noget at gøre med
dem til...

321
00:22:38,919 --> 00:22:41,313
... Eller den du elsker.

322
00:22:42,077 --> 00:22:43,777
Det lyder virkelig modent.

323
00:22:45,084 --> 00:22:47,303
Ikke fordi jeg tror på dig, men...

324
00:22:48,568 --> 00:22:51,884
Nu arbejder vi, vi har snakket
nok om det nu.

325
00:22:53,720 --> 00:22:55,073
Du er virkelig tålmodig, Ted.

326
00:22:55,474 --> 00:22:58,515
Som gad lytte til min dumme
problemer med min dumme kærlighed.

327
00:23:00,795 --> 00:23:02,495
Jeg synes ikke, dine problemer er dumme.

328
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
Jeg synes ikke, nogens problemer er dumme.

329
00:23:06,873 --> 00:23:09,804
Du har brug for mig og jeg
er dette, når du vil.

330
00:23:10,206 --> 00:23:12,274
Undskyld mig, generer mig?

331
00:23:12,375 --> 00:23:14,865
Nej, besøget er slut,
du er helbredt nu.

332
00:23:17,617 --> 00:23:21,071
Jeg begynder at arbejde her,
Jeg er ny, Martha Chambers.

333
00:23:21,168 --> 00:23:22,868
Kom nu.

334
00:23:23,684 --> 00:23:25,220
- Martha, jeg er Ted.
- Hej.

335
00:23:25,221 --> 00:23:26,220
Hvad arbejder du med?

336
00:23:26,921 --> 00:23:28,821
Jeg er lige startet, jeg ved det ikke?

337
00:23:29,043 --> 00:23:31,590
Intet problem, det har de ikke
fortalte hvad man skulle gøre.

338
00:23:32,723 --> 00:23:33,923
Jeg prøver bare at holde mig væk.

339
00:23:35,370 --> 00:23:37,914
Om et par uger vil
du kan grine af det.

340
00:23:38,193 --> 00:23:40,490
- Mit navn er Barbara.
- Hej.

341
00:24:00,636 --> 00:24:01,736

342
00:24:02,437 --> 00:24:03,437
Tak.

343
00:24:04,037 --> 00:24:05,887
Hvorfor tager du ikke denne ting med Cas?

344
00:24:06,188 --> 00:24:07,977
Jeg gør det bare ikke.
Vi har vores egen fritid.

345
00:24:08,178 --> 00:24:11,365
- Er hun der også?
- Hold op med at gnave, mor!

346
00:24:18,456 --> 00:24:21,811
Sulle dette har været på det iranske konsulat
, ville vi spise kaviar.

347
00:24:22,732 --> 00:24:23,791
Jeg elsker kaviar.

348
00:24:24,592 --> 00:24:25,984
Du er vokset op med klassen.

349
00:24:26,585 --> 00:24:29,570
- Klasse? Indlysende.

350
00:24:30,618 --> 00:24:33,412
- Ted, vi troede, du ikke kom!
- Hej, Ken.

351
00:24:34,482 --> 00:24:36,214
- Barbara, Martha, det her er Wolvertons.
- Hej dejligt at møde dig.

352
00:24:36,215 --> 00:24:38,674
Og Dick Larsen, vores egen Burt Bernstein.

353
00:24:39,152 --> 00:24:42,519
En stor overdrivelse i sig selv, men
glad for du kunne komme, fyr.

354
00:24:43,069 --> 00:24:44,339
Tak, Dick.

355
00:24:44,340 --> 00:24:47,591
Og jo smukkere damer, jo bedre.
Jeg er lige kommet hjem fra Washington,

356
00:24:47,957 --> 00:24:49,614
Der var alvorlig mangel på smukke damer.

357
00:24:49,815 --> 00:24:51,415
Og smarte republikanere.

358
00:24:51,831 --> 00:24:52,868
Her har vi ikke det problem.

359
00:24:53,069 --> 00:24:54,369
Men her er det smarte
Republikanere overalt.

360
00:24:55,034 --> 00:24:57,377
Og dejlige damer... velkommen.

361
00:24:57,932 --> 00:24:58,933
Dejligt og mød.

362
00:25:00,038 --> 00:25:02,790
- Er du republikaner?
- Det er derfor, vi er her.

363
00:25:04,071 --> 00:25:06,283
- Hvorfor så overrasket?
- jeg...

364
00:25:06,931 --> 00:25:10,428
... Du er mere som JFK, så
Jeg troede, du var demokrat.

365
00:25:12,299 --> 00:25:13,599
Komme.

366
00:25:14,914 --> 00:25:17,947
Alle aviser undtagen dine, Dick.

367
00:25:18,185 --> 00:25:20,400
De gør en stor ting ud af det.

368
00:25:20,537 --> 00:25:22,729
- De siger, at jeg spionerede.
- Det gjorde du ikke?

369
00:25:24,159 --> 00:25:26,301
Alt jeg gjorde var at følge fyren

370
00:25:26,302 --> 00:25:29,002
Da han debatterede og rapporterede
tilbage til guvernøren om, hvad han sagde.

371
00:25:29,435 --> 00:25:30,757
Det er ikke spionage.

372
00:25:31,058 --> 00:25:32,211
Selvfølgelig ikke.

373
00:25:32,212 --> 00:25:33,812
Det er en ganske sædvanlig kampagneproces.

374
00:25:34,170 --> 00:25:36,576
Normalt, men måske ikke så etisk.

375
00:25:36,768 --> 00:25:38,711
Problemet er det
"Watergate" er lige sket

376
00:25:38,712 --> 00:25:40,917
Og lige pludselig blevet så forbandet
moralsk.

377
00:25:42,799 --> 00:25:45,628
Jeg går og spiller squash, jeg kører forbi universitetet
hvis du vil med?

378
00:25:45,736 --> 00:25:47,736
Nej, jeg bliver, det her var sjovt.

379
00:25:48,095 --> 00:25:49,220
jeg også.

380
00:25:49,221 --> 00:25:51,021
Hvornår skal du tilbage og studere?

381
00:25:51,323 --> 00:25:53,198
Først i slutningen af ​​august,
vi vil ses meget.

382
00:25:53,199 --> 00:25:54,423
- Godt.
- Vi ses, Dick.

383
00:25:54,424 --> 00:25:56,125

384
00:25:58,948 --> 00:26:00,473
Hvis du går?

385
00:26:00,674 --> 00:26:02,087
Han vil helt sikkert møde nogen.

386
00:26:02,288 --> 00:26:03,574
Har han en kæreste?

387
00:26:04,175 --> 00:26:07,158
Den fine pige
, blev han forlovet med?

388
00:26:07,478 --> 00:26:09,334
- Debra?
- Nej, hun ringede til Cas.

389
00:26:15,749 --> 00:26:18,206
Jeg ville give hvad som helst for
at have sit liv foran mig.

390
00:26:18,954 --> 00:26:21,802
Vi vil alle sige,
vi kendte ham dengang.

391
00:26:28,302 --> 00:26:30,865
Det er vanvittigt, en pige
i en flok på flere tusinde...

392
00:26:30,866 --> 00:26:33,646
Forsvinde ved Lake Sammamish
eftermiddag søndag.

393
00:26:34,217 --> 00:26:35,738
Siden forsvinder en anden pige.

394
00:26:36,039 --> 00:26:39,198
Denise Naslund, 19 år,
med sorte hårde og brune øjne.

395
00:26:39,671 --> 00:26:41,821
Se hvad du kan få,
finde ud af alt hvad du kan.

396
00:26:55,594 --> 00:26:57,043
Intet.

397
00:26:57,044 --> 00:26:58,744
Vil du høre beskrivelsen
af de to piger?

398
00:27:00,179 --> 00:27:01,980
Begge er mellem 18 og 22.

399
00:27:02,461 --> 00:27:03,661
Ung.
Sød.

400
00:27:04,589 --> 00:27:06,289
Langt hår delt på midten.

401
00:27:07,261 --> 00:27:08,334
Det lyder bekendt.

402
00:27:08,835 --> 00:27:10,335
Det får mig til at tænke på Mary.

403
00:27:10,636 --> 00:27:12,636
- Mary?
- Din sekretær?

404
00:27:13,207 --> 00:27:15,742
Ungt, smukt, langt hår delt på midten.

405
00:27:16,412 --> 00:27:17,612
Fortæl hende at hun skal klippe den.

406
00:27:28,249 --> 00:27:30,249
<i>Vi skal have information.</i>

407
00:27:30,562 --> 00:27:33,686
<i>Der var over tusind mennesker
ved Sammamish-søen sidste søndag.</i>

408
00:27:33,825 --> 00:27:36,026
<i>Nogen må have set, Jane Maxwell.</i>

409
00:27:36,246 --> 00:27:38,387
<i>Hun havde en gul tioväxlad racercykel.</i>

410
00:27:39,373 --> 00:27:40,748
<i>Hun blev meldt savnet i mandags.</i>

411
00:27:40,849 --> 00:27:42,076
Min Gud.

412
00:27:42,477 --> 00:27:44,276
Jeg så hende gå med ham.

413
00:27:44,277 --> 00:27:45,883
Og jeg grinede for mig selv.

414
00:27:46,485 --> 00:27:48,485
Bare fordi han var kommet på
en bedre afhentningslinje.

415
00:27:49,258 --> 00:27:51,552
Jeg er ked af det, sagde du at han
haft en solbleget gul VW?

416
00:27:52,744 --> 00:27:54,744
Det var som det solblegede, men tomt.

417
00:27:55,329 --> 00:27:57,599
Metallic, lidt ligesom brun metalic.

418
00:27:59,329 --> 00:28:01,229
Hvor, Ted, det eneste navn, han sagde?

419
00:28:03,318 --> 00:28:04,718
Det kunne have været mig.

420
00:28:06,569 --> 00:28:08,420
Og du fortalte ham, at du
ville møde din mand?

421
00:28:09,527 --> 00:28:11,427
Jeg følte ikke at blive taget op.

422
00:28:12,755 --> 00:28:14,055
Gudskelov, så du var der ikke.

423
00:28:17,141 --> 00:28:18,641
Okay, Frank. Tak.

424
00:28:20,676 --> 00:28:22,276
- Bob.
- Hvad?

425
00:28:22,700 --> 00:28:23,901
Vi har en overlevende.

426
00:28:24,302 --> 00:28:26,569
Frank i Ellensburg, væk i Washington.

427
00:28:26,970 --> 00:28:28,670
- Universitetspolitiet?
- Ja.

428
00:28:29,493 --> 00:28:32,394
To piger har stået frem og givet
næsten identiske vidnesbyrd.

429
00:28:33,564 --> 00:28:35,980
En af pigerne husker i begyndelsen af april

430
00:28:36,932 --> 00:28:38,923
En ung mand med sin arm
bandageret eller i en slynge.

431
00:28:39,124 --> 00:28:41,532
Det lignede noget
du kunne gøre selv.

432
00:28:42,598 --> 00:28:44,748
Han bad hende om hjælp
bære sine bøger til sin bil.

433
00:28:45,649 --> 00:28:47,049
Da de ankom til bilen,

434
00:28:47,450 --> 00:28:49,150
En gul, VW boble.

435
00:28:49,667 --> 00:28:51,367
Er hun helt sikker på, at den var gul?

436
00:28:52,123 --> 00:28:54,715
Nej, hun siger, at hun tror på det
var gul, men den var for mørk.

437
00:28:55,016 --> 00:28:56,205
Men under alle omstændigheder,

438
00:28:56,206 --> 00:28:58,363
Bilen var parkeret under en jernbanebro.

439
00:28:58,738 --> 00:29:01,188
Og fyren begyndte at brokke sig over sin arm.

440
00:29:01,428 --> 00:29:02,678
Og bad hende starte bilen.

441
00:29:03,598 --> 00:29:06,315
Hun gik i panik, han så mærkeligt på hende.

442
00:29:06,716 --> 00:29:08,790
Hun har lige udgivet bøger
og begyndte at løbe.

443
00:29:10,146 --> 00:29:11,323
En ting mere.

444
00:29:11,424 --> 00:29:13,518
Passagersædet manglede i bilen.

445
00:29:13,638 --> 00:29:15,889
Og den anden pige siger
næsten præcis det samme,

446
00:29:15,890 --> 00:29:16,990
I samme periode i april.

447
00:29:17,409 --> 00:29:19,961
- Vi skal have fat i de præcise datoer.
- Ja jeg ved det.

448
00:29:20,912 --> 00:29:22,481
Den eneste forskel er...

449
00:29:22,682 --> 00:29:24,704
Denne gang mister du fyren nøglerne

450
00:29:24,905 --> 00:29:26,659
Og beder hende om det
hente dem.

451
00:29:27,468 --> 00:29:29,468
Hun begyndte at løbe
af bare helvede.

452
00:29:29,995 --> 00:29:32,639
<i>Politiet leder efter Ted i sagen
med de forsvundne piger</i>

453
00:29:56,664 --> 00:29:59,864
<B> GIPS </ b>
TIL MODELLER OG SKULPTURER
TØRR på 30 minutter.

454
00:30:15,165 --> 00:30:16,333
Ted?

455
00:30:16,434 --> 00:30:18,434
Hej skat, hvad sker der?

456
00:30:19,410 --> 00:30:21,333
Bare lidt stressende.

457
00:30:21,334 --> 00:30:23,499
Mr. Bigelow gik glip af en mappe.

458
00:30:24,248 --> 00:30:26,248
Han havde efterladt den derhjemme
men gav mig skylden.

459
00:30:26,666 --> 00:30:28,827
Og Jenny blev syg i børnehaven.

460
00:30:28,947 --> 00:30:30,528
Det lyder ikke som en
af dine bedre dage.

461
00:30:30,729 --> 00:30:31,729
Alle har dem.

462
00:30:32,330 --> 00:30:33,931
Ja, men jeg ser ud til at have flere.

463
00:30:35,450 --> 00:30:36,681
Skal du hjem?

464
00:30:37,982 --> 00:30:39,526
Nej, jeg forlod biblioteket.

465
00:30:39,527 --> 00:30:41,527
Jeg læser til en eksamen.

466
00:30:41,959 --> 00:30:44,409
- Må jeg så ikke se dig?
- Du vil komme til at se mig ofte.

467
00:30:45,187 --> 00:30:46,921
Men ikke i aften.

468
00:30:46,922 --> 00:30:49,511
Jeg er et natmenneske,
du er et morgenmenneske.

469
00:30:50,394 --> 00:30:52,094
Vi har ikke alt til fælles.

470
00:30:52,295 --> 00:30:53,895
Ja, du har ret.

471
00:30:54,312 --> 00:30:55,331
Vi ses i morgen.

472
00:30:55,832 --> 00:30:57,833
Okay, ring til mig?

473
00:30:58,332 --> 00:30:59,632
Kursus.

474
00:31:00,402 --> 00:31:01,702
Godnat.

475
00:31:49,724 --> 00:31:50,824
Politi, Cartwright.

476
00:31:54,439 --> 00:31:56,813
Min kæreste... Ted...

477
00:31:58,783 --> 00:32:02,487
Jeg, jeg ledte efter nogle
smertestillende piller i hans medicinskab.

478
00:32:04,126 --> 00:32:07,021
Jeg så, at han havde gips der.

479
00:32:09,470 --> 00:32:11,670
I papirerne stod der noget om en bandage.

480
00:32:12,199 --> 00:32:15,350
Kan du tale lidt højere, frøken?
Undskyld mig, vent et øjeblik.

481
00:32:19,153 --> 00:32:20,253
Det var ingenting.

482
00:32:26,720 --> 00:32:30,208
<i>Efterforskerne Sam Davies kommer sig hurtigt
på St. Johns Hospital</i>

483
00:32:30,428 --> 00:32:32,328
<i>Efter lidelse
af et mildt hjerteanfald.</i>

484
00:32:32,495 --> 00:32:35,662
<i>Han afviser, at undersøgelsen med "Ted"</i>

485
00:32:35,663 --> 00:32:36,864
<i>Har påvirket hans helbred.</i>

486
00:32:37,466 --> 00:32:40,716
<i>Politiet er stadig forvirret
af de to piger, der fösvann...</i>

487
00:32:40,717 --> 00:32:43,017
<i>... Ved Sammamish-søen for en måned siden.</i>

488
00:32:43,284 --> 00:32:46,192
<i>Vi har nogle ord fra Robert Keppel</i>

489
00:32:46,293 --> 00:32:47,798
<i>Da han forlod hospitalet.</i>

490
00:32:47,799 --> 00:32:49,900
Hej gutter, denne Ted forlader byen.

491
00:32:50,663 --> 00:32:53,907
<i>Ja, det har vi forhørt hundredvis af
var ved søen i løbet af søndagen.</i>

492
00:32:54,327 --> 00:32:57,168
<i>Og vi har set på billeder taget
af mennesker i parken i løbet af dagen.</i>

493
00:32:57,388 --> 00:33:00,336
<i>Vi håber at se en
mand, der ved et uheld</i>

494
00:33:00,337 --> 00:33:01,806
<i>Medbragt billede
med armen i en slynge.</i>

495
00:33:02,107 --> 00:33:03,707
<i>Jeg må desværre sige...</i>

496
00:33:03,708 --> 00:33:05,608
<i>Det har vi ikke fået fat i
få spor indtil videre...</i>

497
00:33:09,999 --> 00:33:12,450
En de burde i hvert fald
i stand til at finde en krop?

498
00:33:13,264 --> 00:33:14,329
Ja. Hej!

499
00:33:15,030 --> 00:33:17,656
Dig, vi har hørt om senere, okay?

500
00:33:18,036 --> 00:33:19,136
Hej, Ted.

501
00:33:19,137 --> 00:33:21,427
Dick, jeg er lige forbi
at sige farvel for en stund.

502
00:33:21,628 --> 00:33:22,729
Jeg tager til Utah om morgenen.

503
00:33:24,576 --> 00:33:25,645
Held og lykke.

504
00:33:25,646 --> 00:33:27,671
Du kommer tilbage med et flot diplom.

505
00:33:28,091 --> 00:33:30,770
Ikke at du har brug for det, du er en af dem
som naturligvis heldige fyre.

506
00:33:31,071 --> 00:33:33,315
Hvor jeg holdt hus hvornår
Lycopen distribueret held?

507
00:33:33,435 --> 00:33:35,885
Du har masser.
Jeg giver dig besked.

508
00:33:36,005 --> 00:33:37,005
Ja.

509
00:33:39,309 --> 00:33:40,309
Vi ses, Dick.

510
00:33:46,859 --> 00:33:49,159
Mine forældre bliver så glade
over for at møde dig igen.

511
00:33:49,642 --> 00:33:51,792
Mor siger, du er
velkommen når du vil.

512
00:33:52,906 --> 00:33:56,603
Men du ved, næsten alle
i Salt Lake er mormoner.

513
00:33:57,564 --> 00:33:59,564
Og de föväntar sig nok...

514
00:34:00,921 --> 00:34:02,921
Det gider du ikke, hva'?

515
00:34:03,349 --> 00:34:06,784
De vil sandsynligvis presse dig til at konvertere
så du kan følge med i templet.

516
00:34:07,356 --> 00:34:09,018
For at få deres smukke datter?

517
00:34:09,119 --> 00:34:10,819
Du har mig allerede.

518
00:34:12,813 --> 00:34:13,860
Cas.

519
00:34:13,961 --> 00:34:16,027
Jeg skal tidligt op i morgen.

520
00:34:19,154 --> 00:34:20,423
Skal din bror ledsage dig?

521
00:34:20,824 --> 00:34:22,938
Ja, han skal køre lastbilen tilbage.

522
00:34:26,170 --> 00:34:29,117
Bare fordi jeg ikke kunne lide
om det sidste gang...

523
00:34:31,572 --> 00:34:32,872
Glem det.

524
00:34:33,607 --> 00:34:35,207
Cas, jeg elsker dig.

525
00:34:37,663 --> 00:34:39,163
Det var så længe siden.

526
00:34:41,547 --> 00:34:44,397
Var det bedre med Debra
fordi hun var så smuk?

527
00:34:46,261 --> 00:34:48,261
Fordi hun var så rig.

528
00:34:54,675 --> 00:34:56,075
Cas...

529
00:34:57,400 --> 00:35:00,336
Forskellen på at have sex
med Debra og sex med dig...

530
00:35:00,889 --> 00:35:02,890
... Er ligesom forskellen på...

531
00:35:03,101 --> 00:35:05,639
... Bootleg sprut og en
fin vin fra Bourgogne.

532
00:35:08,060 --> 00:35:09,660
Jeg elsker dig.

533
00:35:15,033 --> 00:35:17,333
Sex uden kærlighed er...

534
00:35:17,859 --> 00:35:21,077
Tiltaler mig, det
er som at se...

535
00:35:21,481 --> 00:35:22,440
Når Washington spiller...

536
00:35:23,241 --> 00:35:25,850
Mod San Jose i en kold og regnfuld
, Haski Stadion.

537
00:35:28,710 --> 00:35:30,410
Elskede du hende?

538
00:35:32,279 --> 00:35:33,779
Hun var en udfordring.

539
00:35:34,571 --> 00:35:36,272
Nej, jeg elskede hende.

540
00:35:37,480 --> 00:35:38,880
Knust til hendes hjerte?

541
00:35:39,215 --> 00:35:40,680
Det håber jeg.

542
00:36:11,105 --> 00:36:12,147
Hej, Ted.

543
00:36:12,648 --> 00:36:14,548
Junior, jeg sætter stor pris på dette.

544
00:36:16,761 --> 00:36:18,380
Det er småbrødrene til.

545
00:36:18,681 --> 00:36:20,210
Mor og far er i køkkenet.

546
00:36:20,311 --> 00:36:22,012
Jeg fortsætter med at losse.

547
00:36:28,540 --> 00:36:29,840
Hej Johnny.

548
00:36:32,841 --> 00:36:34,641
- Hej, Ted.
- Godmorgen.

549
00:36:35,204 --> 00:36:37,015
- Jeg klæder til dig.
- Nej, ingen bøvl.

550
00:36:37,416 --> 00:36:39,716
- Jeg går snart.
- Tag min plads.

551
00:36:39,830 --> 00:36:42,398
Du sidder der og spiser færdig.

552
00:36:42,956 --> 00:36:45,557
Du har lavet morgenmad til hundredvis.
Det virker lidt fjollet.

553
00:36:46,277 --> 00:36:47,406
Jeg er enig.

554
00:36:47,707 --> 00:36:49,407
Sid her, Ted.

555
00:36:49,941 --> 00:36:52,385
Du kan ikke gå så langt
uden at spise.

556
00:36:53,830 --> 00:36:55,931
Du ser ud som om du har tabt dig.
Du spiser for lidt.

557
00:36:56,708 --> 00:36:58,208
Mor, så bare en kop kaffe.

558
00:37:00,729 --> 00:37:01,879
Hvordan har børnene det?

559
00:37:01,880 --> 00:37:03,680
De klarer sig fint.

560
00:37:04,437 --> 00:37:05,538
Junior ser godt ud.

561
00:37:06,619 --> 00:37:07,884
Junior er en dejlig dreng.

562
00:37:08,285 --> 00:37:10,076
Han bliver nok ikke advokat, men...

563
00:37:10,377 --> 00:37:11,516
Men vi beder om det.

564
00:37:12,017 --> 00:37:13,217
Vil du ikke gå og arbejde?

565
00:37:13,718 --> 00:37:15,068
Ja, men du sagde, den er der stadig.

566
00:37:17,071 --> 00:37:18,271
Så går jeg vist nok.

567
00:37:18,993 --> 00:37:21,579
Held og lykke, Ted.
Gør os stolte.

568
00:37:21,580 --> 00:37:22,680
Tak, Johnny.

569
00:37:25,415 --> 00:37:27,115
- Hvordan har din kæreste det, Cas?

570
00:37:28,179 --> 00:37:29,280
Bare fantastisk.

571
00:37:29,638 --> 00:37:31,438
Hun vil helt sikkert savne dig.

572
00:37:32,285 --> 00:37:33,385
Hun kan hilse.

573
00:37:34,060 --> 00:37:35,960
Hendes forældre bor i Salt Lake.

574
00:37:42,593 --> 00:37:43,693
Jeg er nødt til at gå.

575
00:37:45,751 --> 00:37:47,720
Tak for blomsterne
på min fødselsdag.

576
00:37:48,421 --> 00:37:49,522
Der var så lidt.

577
00:37:52,047 --> 00:37:53,090
Som Johnny sagde...

578
00:37:53,591 --> 00:37:54,691
... Gør os stolte.

579
00:38:41,689 --> 00:38:43,189
Det er et fantastisk sted, Junior.

580
00:38:43,921 --> 00:38:47,476
Tæt på universitetet, I
ville ikke undvære det.

581
00:38:48,095 --> 00:38:49,449
Al ungdommen, energien...

582
00:38:49,750 --> 00:38:51,901
- Smukke ansigter overalt.
- Og smukke kroppe.

583
00:38:52,611 --> 00:38:53,911
Ja, og smukke kroppe.

584
00:38:54,654 --> 00:38:56,104
Jeg savner ikke
Seattle overhovedet.

585
00:38:57,120 --> 00:39:00,002
Jeg bliver her i nogle uger,
så skal jeg vælge, Folkan.

586
00:39:00,874 --> 00:39:02,674
Jeg ville ikke bestå
mig uden min VW.

587
00:39:04,324 --> 00:39:07,224

588
00:39:10,296 --> 00:39:11,696
Langt mørkt hår.

589
00:39:12,387 --> 00:39:13,787
Det kan være, Naslund.

590
00:39:16,337 --> 00:39:17,737
Det kan være hvem som helst.

591
00:39:18,383 --> 00:39:19,784
Vi skal tage tandaftryk.

592
00:39:21,913 --> 00:39:24,170
<i>Et kranium af et menneske
og dele af et skelet ..</i>

593
00:39:24,416 --> 00:39:26,690
<i>Fundet på bjergskråninger
nær Issaquah.</i>

594
00:39:27,843 --> 00:39:30,550
<i>Det spekuleres i, at dette evt
var det første gennembrud...</i>

595
00:39:30,862 --> 00:39:32,451
<i>I det mystiske tilfælde "Ted."</i>

596
00:39:50,208 --> 00:39:52,208
Hej, det kan du ikke
gå derop, dame.

597
00:39:52,930 --> 00:39:54,681
Du bliver hernede.

598
00:39:54,682 --> 00:39:55,682
Jeg er ked af det.

599
00:39:56,876 --> 00:39:57,876
Kom her.

600
00:40:42,012 --> 00:40:43,147
Fru Rose?

601
00:40:43,948 --> 00:40:46,363
Jeg er efterforskerne Keppel
og dette er efterforskeren Dan.

602
00:40:46,264 --> 00:40:47,264

603
00:40:47,217 --> 00:40:49,018
Vi er fra politiet i King County.

604
00:40:49,388 --> 00:40:50,488
Kan vi komme ind?

605
00:40:55,855 --> 00:40:56,955
Tak.

606
00:40:58,400 --> 00:40:59,401
Tak.

607
00:41:04,263 --> 00:41:05,263
Fru Rose...

608
00:41:05,865 --> 00:41:08,565
Et andet kranium fundet i dag i Issaquah.

609
00:41:09,035 --> 00:41:11,036
Den
er blevet identificeret som Jane Maxwell.

610
00:41:12,065 --> 00:41:13,265
Vi tror på, at...

611
00:41:14,074 --> 00:41:15,418
... Den første...

612
00:41:15,819 --> 00:41:16,938
Kan være din datter.

613
00:41:17,239 --> 00:41:20,289
Det ved vi ikke med sikkerhed før
vi har set Denise tandaftryk...

614
00:41:20,909 --> 00:41:22,862
... Og muligvis en hårprøve.

615
00:42:15,792 --> 00:42:16,792
Keppel.

616
00:43:21,304 --> 00:43:23,445
Fru Rose, jeg er ked af det
vi er nødt til at fortælle dig

617
00:43:23,446 --> 00:43:25,446
At vi har lavet en positiv
identificerende.

618
00:43:26,283 --> 00:43:27,352
Hårprøve sagsøgt.

619
00:43:28,253 --> 00:43:29,553
Det samme gjorde tandaftrykkene.

620
00:43:35,201 --> 00:43:36,402
Jeg ville...

621
00:43:38,328 --> 00:43:39,428
Jeg er ked af det.

622
00:43:45,082 --> 00:43:47,058
Vil du have en kop kaffe?

623
00:43:48,617 --> 00:43:49,717
Nej tak, frue.

624
00:43:51,407 --> 00:43:54,492
Vi beklager også
og må sige det

625
00:43:54,593 --> 00:43:57,493
Vi skal vedligeholde din datter
forbliver i bevisrummet.

626
00:43:58,783 --> 00:44:03,465
Vi gør det for at bevare resterne
som bevis, hvis vi tager morderen.

627
00:44:06,809 --> 00:44:08,309
Vi er katolikker.

628
00:44:11,479 --> 00:44:12,479
Denise...

629
00:44:15,777 --> 00:44:17,127
Hun skal være velsignet.

630
00:44:21,206 --> 00:44:23,349
Du kan holde en ceremoni, men...

631
00:44:24,039 --> 00:44:25,839
Ben skal returneres.

632
00:44:56,973 --> 00:44:58,973
Prøv at fodre ham med en flaske.

633
00:44:59,548 --> 00:45:03,297
Sandy amning og den slags
bleer har ingen ører.

634
00:45:05,537 --> 00:45:07,438
Hvad er der galt?
Sig det til far.

635
00:45:08,611 --> 00:45:10,269
Hvorfor giver du ham ikke flasken?

636
00:45:10,989 --> 00:45:12,361
Jeg troede, du ville have det.

637
00:45:12,362 --> 00:45:14,812
Om aftenen får han det,
giv mig ham.

638
00:45:15,383 --> 00:45:16,470
Han er helt våd.

639
00:45:16,971 --> 00:45:20,043
Hvis du nu skal sidde her allesammen
om aftenen og han bliver ked af det

640
00:45:20,163 --> 00:45:21,868
Du kan i det mindste prøve
tænk på hvad som helst...

641
00:45:21,869 --> 00:45:24,519
Vi prøver bare at gøre vores arbejde.

642
00:45:24,520 --> 00:45:27,469
Det forklarer
cirkler under dine øjne og dit grå hår.

643
00:45:27,589 --> 00:45:30,240
Jeg har haft cirkler under øjnene
siden jeg var 12 år.

644
00:45:30,358 --> 00:45:31,758
Sam, ser du nogle få grå hår?

645
00:45:31,878 --> 00:45:32,879
Bare nogle få.

646
00:45:32,880 --> 00:45:35,380
Gå i seng til tiden engang.

647
00:45:36,008 --> 00:45:37,008
Godnat, Sandy.

648
00:45:37,928 --> 00:45:40,129
Godnat, skat.
Godnat, kammerat.

649
00:45:44,419 --> 00:45:46,019
Kan du se nogle grå hår?

650
00:45:46,529 --> 00:45:48,629
Jeg vil stege bastarden lige det.

651
00:45:49,226 --> 00:45:50,527
Du skal finde ham først.

652
00:45:51,700 --> 00:45:53,269
Det er næsten en måned siden sidst.

653
00:45:53,770 --> 00:45:54,770
Måske.

654
00:45:55,837 --> 00:45:56,937
Ja, måske.

655
00:45:58,328 --> 00:46:00,678
Der kan være en pige
derude lige nu, som er savnet.

656
00:46:04,416 --> 00:46:07,213
Du vil dræbe dig,
det, forstår du det?

657
00:46:07,931 --> 00:46:08,931
Du laver sjov, alt.

658
00:46:11,586 --> 00:46:13,751
Du kan sætte mig på "Ted-væggen".

659
00:46:14,579 --> 00:46:17,054
Problemet er det
Jeg er ikke smuk nok.

660
00:46:17,780 --> 00:46:19,780
Der har du ret.

661
00:46:20,399 --> 00:46:23,426
Kan du huske Mary Cooper
"skal gøre" liste?

662
00:46:23,946 --> 00:46:25,260
Som hendes mor gjorde?

663
00:46:25,561 --> 00:46:27,307
Nummer 10.

664
00:46:27,308 --> 00:46:28,408
Giv en hjælpende hånd.

665
00:46:29,753 --> 00:46:31,101
Det dræber mig.

666
00:46:31,702 --> 00:46:33,402
Det dræber mig.

667
00:46:34,373 --> 00:46:37,341
Det har sikkert også dræbt hende
da hun sikkert hjalp bastarden.

668
00:46:38,477 --> 00:46:40,043
Tag det roligt, Bob.

669
00:46:40,044 --> 00:46:42,423
Det starter med gråt hår,
da det er hjertet.

670
00:46:43,507 --> 00:46:44,807
Jeg føler mig så hjælpeløs.

671
00:46:46,932 --> 00:46:49,233
Jeg kan altid lide dette,
Så tænker jeg bedre.

672
00:46:49,753 --> 00:46:51,453
Det gør jeg bare ikke
det ødelægger dig.

673
00:46:52,021 --> 00:46:54,114
Det gør mig så vred...

674
00:46:55,291 --> 00:46:56,324
Nogen,

675
00:46:56,625 --> 00:46:58,723
Tænk på hans liv, at hans anmodning

676
00:46:59,713 --> 00:47:01,763
Er vigtigere end nogen andens.

677
00:47:03,967 --> 00:47:06,494
Og forårsager så meget smerte.

678
00:47:08,295 --> 00:47:09,496
Sikke et spild.

679
00:47:12,211 --> 00:47:14,561
Jeg ser hele tiden
Eleanor Roses ansigt.

680
00:47:17,059 --> 00:47:19,509
Der er en dræbermaskine derude.

681
00:47:20,917 --> 00:47:22,236
Hvad gør han med ligene?

682
00:47:22,737 --> 00:47:23,936
Tygger han selv dom?

683
00:47:24,437 --> 00:47:26,237
Nogle gange glemmer han sig selv
og efterlade et kranium.

684
00:47:27,155 --> 00:47:28,495
Det er skræmmende.

685
00:47:29,096 --> 00:47:30,296
Han er ikke en maskine.

686
00:47:31,400 --> 00:47:32,820
Han er en person.

687
00:47:33,221 --> 00:47:34,240
Et menneske.

688
00:47:34,841 --> 00:47:36,741
Hvor er det svært at tro.

689
00:47:39,498 --> 00:47:41,398
Jeg hepper knap på ham.

690
00:47:42,247 --> 00:47:44,448
Han har lige fået sin
VW og kørte væk.

691
00:47:45,284 --> 00:47:47,484
Han gik direkte fra lufthavnen
da han var landet.

692
00:47:49,955 --> 00:47:52,130
Nogle gange gør han mig skør.

693
00:47:53,241 --> 00:47:55,092
Og nogle gange er han så sød.

694
00:47:55,193 --> 00:47:57,588
Og du er hans yo-yo in
anden ende af strengen.

695
00:47:58,642 --> 00:48:01,274
Cas, lykke er måske ikke
afhængig af en anden.

696
00:48:01,275 --> 00:48:02,333
Det virker ikke.

697
00:48:02,434 --> 00:48:05,219
- Särskillt ikke med det, Ted.
- Kør ingen sådanne historier.

698
00:48:05,339 --> 00:48:06,839
Det køber jeg ikke.

699
00:48:07,994 --> 00:48:11,444
Er du forelsket i en, der gør dig glad
hans pointe!

700
00:48:13,511 --> 00:48:14,761
Jeg hader yoghurt.

701
00:48:15,262 --> 00:48:16,821
Hvorfor spiser du det?

702
00:48:16,822 --> 00:48:18,041
Nej, fortæl det ikke.

703
00:48:18,542 --> 00:48:20,728
Hvornår skal man besøge Ted til jul,

704
00:48:20,729 --> 00:48:23,079
Du bliver virkelig tynd,
fordi det er sådan han har det med dig, ikke?

705
00:48:23,399 --> 00:48:25,699
Fejl, jeg spiser det for
være smuk for mig selv.

706
00:48:29,188 --> 00:48:31,148
Er det faldet dig op engang...

707
00:48:32,197 --> 00:48:35,051
Ted ved navn "Ted", og at han kører en Volkswagen?

708
00:48:36,092 --> 00:48:37,192
Nej.

709
00:48:41,385 --> 00:48:43,685
Eller, ja, jeg ville sikkert være mærkelig
andet, men...

710
00:48:44,542 --> 00:48:46,542
Nej.

711
00:48:47,864 --> 00:48:49,774
Ted kunne aldrig blive...

712
00:48:51,835 --> 00:48:54,245
Hvorfor ville han bruge
hans rigtige navn?

713
00:48:54,246 --> 00:48:55,665
Det ville være så dumt.

714
00:48:58,467 --> 00:48:59,709
Du lyver.

715
00:49:00,210 --> 00:49:01,480
Du har tænkt meget over det.

716
00:49:02,181 --> 00:49:03,381
Det har jeg ikke.

717
00:49:04,445 --> 00:49:07,199
Jeg hader det her lort.
Jeg har det dårligt, du får mig til at føle mig dårlig.

718
00:49:14,261 --> 00:49:15,361
Tilgiv mig,

719
00:49:16,962 --> 00:49:18,190
Men jeg savner ham.

720
00:49:18,591 --> 00:49:19,991
Det mente jeg ikke.

721
00:49:20,626 --> 00:49:22,591
Han gør dig syg.

722
00:49:22,895 --> 00:49:24,296
Jeg savner ham.

723
00:49:27,972 --> 00:49:30,884
Jeg ville ønske jeg kunne røre ved ham,

724
00:49:31,004 --> 00:49:32,284
Og hør ham.

725
00:49:35,368 --> 00:49:38,151
Jeg ville ønske, jeg fik set ham lige nu.

726
00:50:36,596 --> 00:50:37,709
Træd indenfor.

727
00:50:38,010 --> 00:50:39,010
Mange tak.

728
00:51:03,473 --> 00:51:05,186
Åh, Herre, som er i himlen,

729
00:51:05,187 --> 00:51:07,237
Og viser barmhjertighed og medfølelse.

730
00:51:07,818 --> 00:51:10,463
Ydmygt tager dig tilbage din
elskede du donerede til os...

731
00:51:11,061 --> 00:51:12,061
Denise Naslund,

732
00:51:13,184 --> 00:51:15,134
Du har ringet tilbage
fra denne verden.

733
00:51:15,854 --> 00:51:17,162
Vi giver dig hende nu,

734
00:51:17,363 --> 00:51:19,363
Og ikke til dine fjender.

735
00:51:19,743 --> 00:51:21,743
Glem hende aldrig.

736
00:51:22,878 --> 00:51:24,878
Det var en god tanke.

737
00:51:24,942 --> 00:51:26,596
Ja.

738
00:51:26,597 --> 00:51:27,998
Trist at han ikke kun dukkede op.

739
00:51:29,031 --> 00:51:30,131
Hvorfor skulle han det?

740
00:51:31,557 --> 00:51:33,442
Nogle gange tænker de, at dette skøre kranier

741
00:51:33,443 --> 00:51:35,717
Ved en fejl, at de har sat spor
bagud og kom tilbage.

742
00:51:36,714 --> 00:51:39,119
Jeg tror, ​​der er en ubevidst
ønske om at blive fanget.

743
00:51:40,944 --> 00:51:43,644
Måske dumt spørgsmål, men hvordan
, ved du, at han ikke er her?

744
00:51:44,479 --> 00:51:47,129
Det er ikke dumt, men alle
er her, har vi allerede tjekket ud.

745
00:51:48,103 --> 00:51:50,138
Har der været nogen
mere fösvinnanden siden...

746
00:51:50,458 --> 00:51:51,658
Sammamish søen?

747
00:51:52,747 --> 00:51:54,483
Nej, intet siden 14. juli.

748
00:51:55,554 --> 00:51:56,754
Intet vi kender til.

749
00:51:57,876 --> 00:51:59,726
Skriver du om denne sag nu, Dick?

750
00:52:00,345 --> 00:52:01,545
Nej, nej, det er bare kløften.

751
00:52:03,082 --> 00:52:04,182
Hvad er der at skrive om?

752
00:52:05,293 --> 00:52:07,393
Arbejd, du er ikke Dick, det har vi
havde nok dårlig omtale.

753
00:52:09,115 --> 00:52:11,852
Du skal acceptere vores
inkompetence så godt du kan.

754
00:52:13,670 --> 00:52:15,570
... Lad glæden være for evigt...

755
00:52:16,079 --> 00:52:17,879
... af vores sande Gud, vores mester.

756
00:52:18,466 --> 00:52:19,540
Amen.

757
00:52:20,041 --> 00:52:22,708
For Faderen, Sønnen og Helligånden.

758
00:53:00,779 --> 00:53:01,908
Tak fordi du kom.

759
00:53:02,709 --> 00:53:03,709
Tak.

760
00:53:09,013 --> 00:53:10,887
Vi bliver nødt til at vente, til alle er gået

761
00:53:10,888 --> 00:53:13,290
Før vi tager beviserne
tilbage til labet igen.

762
00:53:16,242 --> 00:53:19,406
At være 1,80
har sine fordele, du ved.

763
00:53:19,407 --> 00:53:22,088
Du er 1,75. Men det er det
ikke det, skat.

764
00:53:22,108 --> 00:53:23,975
Jeg er sikker på 1,80, mor.

765
00:53:24,138 --> 00:53:25,595

766
00:53:25,996 --> 00:53:28,424
Hvis en galning prøver noget,
han bliver med mig og gør.

767
00:53:28,693 --> 00:53:29,887
Når det er overstået for ham.

768
00:53:30,288 --> 00:53:32,034
Katie, piger er blevet dræbt.

769
00:53:32,035 --> 00:53:33,990
Du må have hørt?
Det er i nyhederne hele tiden.

770
00:53:34,910 --> 00:53:38,984
De fandt i bjergene ved Salt Lake,
nøgen, kvalt og fuldstændig knust.

771
00:53:38,985 --> 00:53:41,587
Mor, jeg ved virkelig hvordan
Jeg vil passe på mig selv.

772
00:53:44,418 --> 00:53:46,820
Emily Hollies
far var politimester i Midvale.

773
00:53:46,940 --> 00:53:49,490
Hun burde have vidst, hvordan hun ville
har passet sig selv, ikke?

774
00:53:49,720 --> 00:53:52,458
Mor... Jeg skal passe på, okay?

775
00:53:53,084 --> 00:53:54,084
Jeg lover.

776
00:54:02,994 --> 00:54:05,117
- Lad mig ringe til en taxa.
- Nej nej nej.

777
00:54:05,737 --> 00:54:07,656
Det tager kun ti minutter
at gå til busstationen.

778
00:54:08,982 --> 00:54:10,982
- Okay, skat?
- Okay.

779
00:54:24,224 --> 00:54:26,275
Jeg ringer når jeg
kommer til Evelyn.

780
00:54:43,081 --> 00:54:44,281
Send bolden!

781
00:54:54,287 --> 00:54:56,687
Stop, jeg lovede min mor
ikke lade nogen rode med mig.

782
00:54:57,281 --> 00:54:59,182
Okay, okay, okay!

783
00:55:05,171 --> 00:55:07,471
Det er nok nu, hjælp mig op!

784
00:55:09,833 --> 00:55:11,034
Tak for din venlighed.

785
00:55:20,426 --> 00:55:22,079
Jeg ved ikke hvordan
du kunne fange det.

786
00:55:22,199 --> 00:55:23,999
Jeg fortalte dig, at jeg ville stoppe dig.

787
00:55:24,700 --> 00:55:26,400
- Hej.
- Hej.

788
00:55:28,901 --> 00:55:29,901
jeg afbryder?

789
00:55:31,139 --> 00:55:33,917
Jeg er ny her.
Jeg leder bare efter lidt fest.

790
00:55:37,268 --> 00:55:40,579
Jeg ved ikke, om dette er det rigtige sted til
lidt fest.

791
00:55:40,899 --> 00:55:42,599
Her bor du kun 2000 indbyggere.

792
00:55:43,420 --> 00:55:45,521
Det lyder som, Grover's Corners.

793
00:55:46,084 --> 00:55:47,219
Hvor?

794
00:55:47,220 --> 00:55:48,720
Ingen steder, det er bare et spil.

795
00:55:49,562 --> 00:55:50,793
Er du skuespiller?

796
00:55:51,094 --> 00:55:52,848
Nej, hvorfor?

797
00:55:52,849 --> 00:55:54,350
Du ligner en skuespiller.

798
00:55:56,508 --> 00:55:57,573
Tak.

799
00:55:57,774 --> 00:55:59,968
Nej, jeg er bare en
fattig jurastuderende.

800
00:56:00,424 --> 00:56:01,624
Jurastuderende?

801
00:56:02,918 --> 00:56:03,935
Mit navn, Katie.

802
00:56:04,036 --> 00:56:06,666
Og det her er Evelyn, min værelseskammerat
og det vil sige Buddy.

803
00:56:06,958 --> 00:56:08,445
- Hej.
- Hej.

804
00:56:08,446 --> 00:56:10,446
Katie, Ted.

805
00:56:12,058 --> 00:56:14,473
- Må jeg sætte mig ned?
- Ja, ja.

806
00:56:18,479 --> 00:56:20,236
Så... fortæl mig...

807
00:56:20,737 --> 00:56:22,641
- Kan I alle i gymnasiet?
- Nej. - Ja.

808
00:56:24,510 --> 00:56:26,610
Nå, jeg bor sammen med hende
indtil jeg har bestået kurset.

809
00:56:29,366 --> 00:56:31,217
Katie, kom så, vi går
tilbage til spillet,.

810
00:56:31,437 --> 00:56:34,287
- Nej, ikke nu, Buddy.
- Hvorfor? - Ikke nu, tak.

811
00:56:37,467 --> 00:56:39,119
Hvor er du fra?
Du sagde du...

812
00:56:39,120 --> 00:56:40,521
Fra det nordvestlige Stillehav.

813
00:57:35,566 --> 00:57:36,566
Der er han igen.

814
00:57:39,707 --> 00:57:41,707
Ja.

815
00:58:11,326 --> 00:58:12,476
Nødhjælp.

816
00:58:12,677 --> 00:58:15,577
Martha, det er Ted.
Jeg fik dit brev.

817
00:58:15,963 --> 00:58:17,763
Hej, jeg er glad for du ringede.

818
00:58:18,419 --> 00:58:19,751
Kan du lide dit nye kaldenavn?

819
00:58:20,352 --> 00:58:23,235
Faktisk, tror jeg
Bundy Bunny er lidt for meget.

820
00:58:25,307 --> 00:58:27,481
Ja, det tror jeg nok,
men det er ret sødt.

821
00:58:27,895 --> 00:58:28,932
Så hvad laver du?

822
00:58:29,933 --> 00:58:31,907
Ikke meget, jeg tilslutter bare.

823
00:58:32,999 --> 00:58:34,399
Hvad laver du?

824
00:58:35,419 --> 00:58:36,609
Lad os se.

825
00:58:37,310 --> 00:58:39,220
Barbara har fået en ny kæreste.

826
00:58:40,425 --> 00:58:41,925
<i>Han er 22.</i>

827
00:58:42,238 --> 00:58:43,939
Tillykke med hende fra mig.

828
00:58:45,208 --> 00:58:46,508
Jeg stødte på din ven...

829
00:58:47,590 --> 00:58:48,753
Dick Larsen.

830
00:58:49,054 --> 00:58:51,633
Han burde skrive om mordene
ved Sammamish søen.

831
00:58:51,955 --> 00:58:54,506
<i>Men det bliver nok svært,
fordi ingen ved noget.</i>

832
00:58:54,520 --> 00:58:55,720
Ja, det bliver nok svært.

833
00:58:57,200 --> 00:58:59,000
Okay, jeg skal studere videre.

834
00:58:59,779 --> 00:59:01,026
Vi tales snart med dig, okay?

835
00:59:01,127 --> 00:59:03,327
<i>Okay.
farvel.</i>

836
00:59:09,514 --> 00:59:11,914

837
00:59:21,847 --> 00:59:23,356
Jeg føler det.

838
00:59:23,557 --> 00:59:26,291
Når jeg ligger ned
alt vil dreje rundt.

839
00:59:26,525 --> 00:59:28,526
Og rundt omkring.

840
00:59:29,754 --> 00:59:32,754
Jeg hader det der.
Bare hold øjnene åbne.

841
00:59:32,989 --> 00:59:34,054
Og retter blikket mod hvad som helst.

842
00:59:34,355 --> 00:59:36,055
Så bliver det svært at sove.

843
00:59:36,819 --> 00:59:37,950
Det virker!

844
00:59:38,551 --> 00:59:39,986
Jeg har brug for en cigaret.

845
00:59:40,487 --> 00:59:42,030
Hvor er min cigaret?

846
00:59:42,031 --> 00:59:43,124
De er udmattede.

847
00:59:43,425 --> 00:59:45,271
Jeg kan få mere.
Braun er åben.

848
00:59:45,391 --> 00:59:46,591
Giv mig nogle penge.

849
00:59:47,937 --> 00:59:50,523
Evelyn, jeg går for at købe smøger.

850
00:59:50,744 --> 00:59:52,515
Og jeg har brug for noget luft.

851
01:00:01,885 --> 01:00:03,475
- Vær forsigtig.
- Okay.

852
01:00:03,576 --> 01:00:04,996
Romeo kan blive der.

853
01:00:05,197 --> 01:00:06,927
Romeo er ikke noget problem.

854
01:00:07,462 --> 01:00:08,654
Pas på ham.

855
01:00:09,255 --> 01:00:10,755
Hvis Romeo lurer derude,

856
01:00:11,628 --> 01:00:12,829
Så jeg siger bare...

857
01:00:13,644 --> 01:00:14,844
Hej Romeo.

858
01:00:17,607 --> 01:00:19,594
Det er kun en blok væk, okay?

859
01:00:19,695 --> 01:00:20,695
Okay.

860
01:01:21,585 --> 01:01:23,185
Jeg savner dig så meget, skat.

861
01:01:25,410 --> 01:01:27,210
Nogle gange midt om natten.

862
01:01:28,817 --> 01:01:30,217
Jeg undrer mig over hvorfor.

863
01:01:30,671 --> 01:01:32,771
Jeg strækker mig over og forventer
mig, at nogen skulle være der.

864
01:01:33,353 --> 01:01:34,453
<i>Enhver ?</i>

865
01:01:36,091 --> 01:01:37,116
Dig.

866
01:01:37,317 --> 01:01:38,817
Du burde være der.

867
01:01:40,339 --> 01:01:42,140
Med din søde lille snorken.

868
01:01:42,633 --> 01:01:44,133
Det gør jeg ikke!

869
01:01:45,628 --> 01:01:46,926
Hvordan ved du det?

870
01:01:47,527 --> 01:01:48,710
<i>Der har du en pointe.</i>

871
01:01:48,711 --> 01:01:50,111
Jeg savner også dig.

872
01:01:51,352 --> 01:01:52,353
Så meget.

873
01:01:54,129 --> 01:01:55,729
Kan vi klare os selv til jul?

874
01:01:56,725 --> 01:01:57,770
juli

875
01:01:58,271 --> 01:01:59,471
Jeg kan ikke vente.

876
01:02:00,469 --> 01:02:02,319
Mine forældre, du...

877
01:02:02,520 --> 01:02:03,617
Jenny.

878
01:02:03,618 --> 01:02:04,919
<i>Alle sammen.</i>

879
01:02:07,393 --> 01:02:08,593
Godnat, min kære.

880
01:02:11,610 --> 01:02:12,710
Farvel.

881
01:02:31,147 --> 01:02:32,147
Her kommer vi.

882
01:02:33,753 --> 01:02:36,503
Cas siger, at ingen gør
så gode kager du.

883
01:02:37,602 --> 01:02:38,762
Hun overdriver.

884
01:02:39,163 --> 01:02:40,763
Men ikke om dig, Ted.

885
01:02:41,233 --> 01:02:43,959
Du er så smuk og social.

886
01:02:44,079 --> 01:02:45,321
Du har en smuk datter.

887
01:02:45,622 --> 01:02:48,162
Hun har sarte træk, ligesom dig.

888
01:02:49,153 --> 01:02:51,406
- Og hr. Richter.
- Og hjerne.

889
01:02:52,029 --> 01:02:53,330
Ja, og hjernen.

890
01:02:53,931 --> 01:02:55,631
Hun er en intelligent og sød pige.

891
01:02:55,632 --> 01:02:57,432
- Vi savner hende.
- jeg også.

892
01:02:57,633 --> 01:02:58,711
Hun vil snart og hilse.

893
01:02:59,312 --> 01:03:00,377
Og Jenny.

894
01:03:01,178 --> 01:03:03,078
Som vi elsker det barn.

895
01:03:05,586 --> 01:03:08,786

896
01:03:09,500 --> 01:03:11,101
Hun er ikke sådan en pige.

897
01:03:11,969 --> 01:03:13,236
Vi er virkelig tæt på hinanden.

898
01:03:13,537 --> 01:03:15,631
Hun ved, at jeg var bekymret
for det mord.

899
01:03:15,988 --> 01:03:17,688
Hun ville ikke bare forsvinde sådan.

900
01:03:18,199 --> 01:03:20,692
Mordet på pigen
fandt sted i Midvale.

901
01:03:20,994 --> 01:03:22,595
Samarbejder ikke dig?

902
01:03:23,065 --> 01:03:24,524
Selvfølgelig vil vi det.

903
01:03:24,525 --> 01:03:26,125
Hvis vi har grund til det.

904
01:03:26,344 --> 01:03:27,791
Vores datter er forsvundet.

905
01:03:28,192 --> 01:03:30,742
Hun gik ud for at købe cigaretter
og kom aldrig tilbage.

906
01:03:31,037 --> 01:03:32,637
Hvad fanden har du brug for
af flere grunde?

907
01:03:33,563 --> 01:03:34,863
Mange piger forsvinder.

908
01:03:36,055 --> 01:03:37,155
Du ville blive overrasket.

909
01:03:38,228 --> 01:03:40,478
Men vi bliver ved
åbne øjne for hende.

910
01:03:42,203 --> 01:03:43,303
Undskyld mig.

911
01:03:52,735 --> 01:03:55,472

912
01:05:08,468 --> 01:05:10,115
Undskyld mig, frøken.
Jeg er politiet.

913
01:05:10,735 --> 01:05:11,735
Er der noget galt?

914
01:05:13,028 --> 01:05:15,563
Har du parkeret din bil derovre?

915
01:05:15,783 --> 01:05:17,383
Ja, det har jeg.

916
01:05:17,626 --> 01:05:19,176
Nogen forsøgte at bryde ind i det.

917
01:05:19,896 --> 01:05:20,996
Hvad er dit nummer?

918
01:05:21,819 --> 01:05:25,105
- 6EF302.
- Ja, det er bilen.

919
01:05:25,857 --> 01:05:28,857
- Vil du følge mig til bilen?
- Ja.

920
01:05:30,487 --> 01:05:31,828
Jeg håber, de ikke har taget
kun min båndoptager.

921
01:05:32,129 --> 01:05:34,831
Jeg fik det af min far og
har mange bands til det.

922
01:05:49,053 --> 01:05:50,147
Der mangler intet.

923
01:05:50,548 --> 01:05:52,151
- Intet?
- Nej.

924
01:05:53,123 --> 01:05:55,773
Fyren, der forsøgte at bryde
ind i bilen, vi har varetægtsfængslet.

925
01:05:56,174 --> 01:05:57,174
Deltag.

926
01:05:57,435 --> 01:05:59,703
Denne form for kriminalitet er ret alvorlig.

927
01:06:00,023 --> 01:06:01,816
Det er sket flere stykker.

928
01:06:01,817 --> 01:06:03,417
Vær med og lav en rapport.

929
01:06:05,701 --> 01:06:06,701
Kelly!

930
01:06:08,557 --> 01:06:09,758
Hej, Kelly, hvor er du?

931
01:06:14,723 --> 01:06:15,828
Undskyld mig.

932
01:06:16,729 --> 01:06:17,829
Han må have misforstået.

933
01:06:18,703 --> 01:06:20,116
Han er sikkert gået ned på stationen.

934
01:06:20,917 --> 01:06:22,462
Men, vi løber da godt derned.

935
01:06:22,882 --> 01:06:24,732
Det tager kun et par minutter
at udfylde en meddelelse.

936
01:06:25,535 --> 01:06:26,635
Det beklager jeg.

937
01:06:27,547 --> 01:06:28,647
Okay så.

938
01:06:39,160 --> 01:06:40,160
Træd ind.

939
01:06:51,416 --> 01:06:53,466
Er det okay, før vi går...

940
01:06:53,991 --> 01:06:55,692
Hvis du kan legitimere
dig på nogen måde?

941
01:07:00,266 --> 01:07:01,285
På bæltet.

942
01:07:01,986 --> 01:07:04,405
Jeg vil ikke have nogen
i min bil gå uden bælte.

943
01:07:06,308 --> 01:07:07,408
Tak, men jeg har det godt.

944
01:07:49,422 --> 01:07:50,523
Hvad laver du?

945
01:07:52,129 --> 01:07:53,329
Ingen!

946
01:07:54,897 --> 01:07:55,897
Slip mig!

947
01:07:57,353 --> 01:07:58,426
Ingen!

948
01:07:58,627 --> 01:07:59,674
Hjælp mig!

949
01:08:00,275 --> 01:08:01,476
Hjælp mig!

950
01:08:08,597 --> 01:08:09,697
Hold stille! Hold kæft!

951
01:08:13,546 --> 01:08:14,546
Jeg har dig.

952
01:08:16,547 --> 01:08:17,647
Hjælp!

953
01:08:28,791 --> 01:08:30,891
Please nogen, hjælp mig!

954
01:08:31,657 --> 01:08:33,257
Hjælp!

955
01:08:57,983 --> 01:08:59,083
Det var forfærdeligt.

956
01:09:02,842 --> 01:09:04,080
Jeg ved ikke hvordan, men...

957
01:09:05,081 --> 01:09:06,081
... Han ville dræbe mig.

958
01:09:06,781 --> 01:09:08,738
Han sagde, at han var politimand.

959
01:09:09,898 --> 01:09:12,842
Og jeg gik over til hans bil.

960
01:09:13,468 --> 01:09:16,104
Susan, tag det fra begyndelsen.
Hvornår så du ham først?

961
01:09:17,937 --> 01:09:20,179
I indkøbscenteret ved jeg ikke præcist hvor.

962
01:09:22,172 --> 01:09:24,996
Jeg kiggede på optegnelserne
gennem et butiksvindue.

963
01:09:38,156 --> 01:09:40,256
Savner du nogen igen?

964
01:09:40,455 --> 01:09:42,856
Heldigt for dig var det mig.
Det kunne have været en knastør.

965
01:09:43,057 --> 01:09:45,579
Den eneste underlige der
ring, min kæreste.

966
01:09:45,850 --> 01:09:46,899
Har du en kæreste?

967
01:09:47,300 --> 01:09:49,874
Ja, han har en mærkelig vane

968
01:09:49,994 --> 01:09:51,894
At ringe til mig
01:00 om natten.

969
01:09:53,450 --> 01:09:55,251
Hvor meget er det?

970
01:09:55,732 --> 01:09:57,732
1:00, tror jeg.

971
01:09:58,867 --> 01:10:00,567
Din kæreste må være mig.

972
01:10:00,989 --> 01:10:02,665
<i>Hvis du nu tænker logisk.</i>

973
01:10:02,966 --> 01:10:04,167
Så det er nok.

974
01:10:06,405 --> 01:10:08,529
Jeg ville ønske, jeg fik
hold dig lige nu.

975
01:10:09,037 --> 01:10:10,460
- Det gør du.
- Nej.

976
01:10:10,861 --> 01:10:12,861
Jeg mener for alvor.

977
01:10:15,878 --> 01:10:17,122
Nogle gange...

978
01:10:17,423 --> 01:10:19,305
Føles som
du er den eneste...

979
01:10:19,306 --> 01:10:21,856
Hvilket forhindrer mig i
falder ned i et mørkt hul.

980
01:10:22,276 --> 01:10:24,076
<i>Du er min livline.</i>

981
01:10:25,689 --> 01:10:27,179
Begynder du at føle dig deprimeret?

982
01:10:27,480 --> 01:10:28,653
Ja.

983
01:10:28,754 --> 01:10:29,954
Og ensom.

984
01:10:31,554 --> 01:10:33,654
Det føles som om jeg er gået
hele mit liv efterladt der.

985
01:10:34,443 --> 01:10:35,643
Jeg ved det.

986
01:10:37,051 --> 01:10:38,552
Men du kommer tilbage.

987
01:10:39,595 --> 01:10:41,094
Og jeg når dertil.

988
01:10:41,395 --> 01:10:42,595
Ja...

989
01:10:43,396 --> 01:10:44,796
Fornuftens stemme?

990
01:10:47,097 --> 01:10:48,097
Godt.

991
01:10:49,403 --> 01:10:51,700
Vi må afslutte opkaldet
før telefonselskabet

992
01:10:51,701 --> 01:10:53,720
beslutter at
vende denne livline.

993
01:10:54,187 --> 01:10:55,949
Okay.

994
01:10:55,950 --> 01:10:58,043
- Ring til mig snart.
<In> - Selvfølgelig.</i>

995
01:11:06,605 --> 01:11:08,303
<i>Nogle universitetsstuderende...</i>

996
01:11:08,304 --> 01:11:09,683
<i>Hvem var på udflugt</i>

997
01:11:09,684 --> 01:11:11,965
<i>Blev alarmerede, da de fandt det
rester af en ung kvinde.</i>

998
01:11:12,547 --> 01:11:15,814
<i>Kroppen blev fundet i en kløft i
nær Fort Canyon i det nordlige Provo</i>

999
01:11:15,934 --> 01:11:16,964
<i>Og var fuldstændig uigenkendelig</i>

1000
01:11:17,065 --> 01:11:18,965
<i>Med svære hovedskader</i>

1001
01:11:19,135 --> 01:11:20,935
<i>Og liget er blevet afsløret
af seksuelt misbrug.</i>

1002
01:11:21,690 --> 01:11:23,091
<i>Kommissær i Utah...</i>

1003
01:11:23,092 --> 01:11:25,444
<i>Kom til gerningsstedet
tæt fulgt af politiet i Boltiful.</i>

1004
01:11:25,797 --> 01:11:27,497
<i>De leder stadig efter
Linda Masi,</i>

1005
01:11:27,914 --> 01:11:29,967
<i>1:17
årig elev, der forsvandt sporløst</i>

1006
01:11:29,968 --> 01:11:33,437
<i>Fra en skoleparkering
aften den 8. november.</i>

1007
01:11:45,390 --> 01:11:46,491
Kom ind.

1008
01:11:51,045 --> 01:11:53,045
Har de identificeret pigen?

1009
01:11:54,367 --> 01:11:56,117
Så du hørte det i nyhederne?

1010
01:11:57,058 --> 01:11:58,908
Det er vi ret sikre på
det er ikke din datter.

1011
01:12:00,940 --> 01:12:02,588
Men for at være helt sikker,

1012
01:12:02,889 --> 01:12:04,786
Vi vil gerne
Katies tandaftryk.

1013
01:12:05,306 --> 01:12:06,834
- Men du sagde...
- Hvorfor?

1014
01:12:07,354 --> 01:12:11,714
Hvis du bare giver mig navnet på hende
tandlæge og din tilladelse, så ordner jeg det.

1015
01:12:12,368 --> 01:12:13,768
Det ville være godt,

1016
01:12:14,069 --> 01:12:17,070
Hvis du fulgte med ned til lighuset
og hjalp med identifikation.

1017
01:12:21,224 --> 01:12:22,624
Ja, selvfølgelig.

1018
01:12:25,084 --> 01:12:27,961
Katie er en høj pige, hun er 1,80.

1019
01:12:28,626 --> 01:12:31,051
De sagde, at Linda var 1,70.

1020
01:12:32,042 --> 01:12:32,842
Vi ved det.

1021
01:12:50,160 --> 01:12:51,763
Jeg går ind alene.

1022
01:12:52,164 --> 01:12:53,815
Det er ikke noget, du skal se.

1023
01:13:11,076 --> 01:13:12,176
min Gud!

1024
01:13:14,021 --> 01:13:15,021
Ingen!

1025
01:13:17,922 --> 01:13:19,022
Ingen!

1026
01:13:28,602 --> 01:13:29,702
Ingen!

1027
01:13:40,212 --> 01:13:41,912
Det er en hvid jul i bjergene.

1028
01:13:42,692 --> 01:13:45,816
Er dine fyre stadig efter
den forsvundne pige, Linda Masi?

1029
01:13:46,117 --> 01:13:47,215
Jeg var nødt til at blæse den.

1030
01:13:47,716 --> 01:13:49,017
Der er for meget sne i bjergene.

1031
01:13:50,640 --> 01:13:53,640
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal pakke.
Er det koldt eller varmt?

1032
01:13:54,313 --> 01:13:57,166
Hav en flot kjole, et par
jeans og en skijakke.

1033
01:13:58,207 --> 01:13:59,289
jeg ser...

1034
01:13:59,390 --> 01:14:01,700
Du har haft øje med
nyheder i Salt Lake City.

1035
01:14:02,020 --> 01:14:04,519
Er det til dig at have
noget og snakke med Ted om?

1036
01:14:04,720 --> 01:14:05,755
Kom ud.

1037
01:14:06,256 --> 01:14:07,273
Kom nu, hvad?

1038
01:14:07,274 --> 01:14:09,474
Jeg ser bare til din
samling af aviser.

1039
01:14:09,800 --> 01:14:11,401
Gør af, "mig og Ted."

1040
01:14:12,029 --> 01:14:14,029
Og det var din tone ikke
uskyldig, det var...

1041
01:14:14,083 --> 01:14:16,342
... Det var som om
du foreslår hvad som helst.

1042
01:14:16,962 --> 01:14:18,041
Cas.

1043
01:14:18,542 --> 01:14:20,738
Der er en artikel her
på forsvundne piger.

1044
01:14:20,939 --> 01:14:23,032
En af dem blev dræbt, Utah.

1045
01:14:23,352 --> 01:14:24,952
Du ved det.

1046
01:14:25,422 --> 01:14:26,689
Ja, ja!

1047
01:14:26,890 --> 01:14:28,790
Jeg kan også læse.

1048
01:14:29,330 --> 01:14:31,030
Er det ikke lidt mærkeligt?

1049
01:14:31,378 --> 01:14:34,710
Nej, nej. Det er usandsynligt.

1050
01:14:35,896 --> 01:14:37,596
Jeg taler konstant med Ted.

1051
01:14:37,931 --> 01:14:40,681
Jeg talte med ham de samme aftener
som dem, hvor pigerne forsvandt.

1052
01:14:42,394 --> 01:14:43,894
Så du har tænkt over det.

1053
01:14:44,911 --> 01:14:46,990
Du har tænkt så meget over det
du tjekkede endda datoerne.

1054
01:14:48,185 --> 01:14:50,059
Tror du nogle
andre har tænkt sig om

1055
01:14:50,060 --> 01:14:52,728
Drabene er stoppet
her og startede i Utah?

1056
01:14:52,863 --> 01:14:54,728
- Hvorfor skulle de det?
- Ja, hvorfor skulle de gøre det?

1057
01:14:55,112 --> 01:14:56,913
Hvem læser om, hvad der sker i Utah?

1058
01:15:00,061 --> 01:15:01,156
Cas.

1059
01:15:01,257 --> 01:15:02,541
Har du ringet til politiet?

1060
01:15:03,342 --> 01:15:04,442
Nej.

1061
01:15:06,735 --> 01:15:07,936
Det er ikke helt rigtigt.

1062
01:15:08,635 --> 01:15:10,435
Jeg ringede en gang, men...

1063
01:15:10,818 --> 01:15:11,818
... Jeg lagde røret på.

1064
01:15:14,012 --> 01:15:15,711
Du må have et helvede.

1065
01:15:17,046 --> 01:15:18,987
Hvorfor fortæller du mig ikke tidligere?

1066
01:15:19,507 --> 01:15:21,593
Hver gang er det blevet taget op
du har nægtet at tale om det.

1067
01:15:21,807 --> 01:15:23,105
Jeg ved, jeg ved det.

1068
01:15:23,806 --> 01:15:26,106
Jeg tror bare ikke, det er muligt.

1069
01:15:27,224 --> 01:15:29,125
Ja, ja, han hedder Ted.

1070
01:15:29,341 --> 01:15:31,247
Ja, han kører en VW.

1071
01:15:31,248 --> 01:15:32,948
Ja, han forlod byen lige efter...

1072
01:15:34,738 --> 01:15:37,338
Men hver gang jeg taler med
ham, han er så vidunderlig.

1073
01:15:38,287 --> 01:15:39,306
Hans brev...

1074
01:15:39,607 --> 01:15:41,308
Er så vidunderlig.

1075
01:15:42,412 --> 01:15:44,562
Han sender endda
små digte nogle gange.

1076
01:15:47,433 --> 01:15:50,065
Jeg kan ikke tale med politiet.
Jeg kan ikke.

1077
01:15:59,265 --> 01:16:01,265
- Er du der, Sam?
- Ja.

1078
01:16:05,805 --> 01:16:08,350
For en der burde være det
hjemme og tag det roligt,

1079
01:16:09,270 --> 01:16:11,466
Du bruger lidt for meget tid
at hænge omkring mit skrivebord.

1080
01:16:12,402 --> 01:16:14,303
Lægen sagde, at jeg ikke ville skynde mig
.

1081
01:16:14,613 --> 01:16:15,852
Det er mindre stressende her.

1082
01:16:16,453 --> 01:16:17,853
Og jeg får at vide om noget, der foregår.

1083
01:16:18,891 --> 01:16:20,341
Så er du på rette sted.

1084
01:16:20,842 --> 01:16:22,942
- Der sker ikke noget her.
- Det ved jeg godt.

1085
01:16:23,204 --> 01:16:24,805
Derfor er det mindre stressende.

1086
01:16:25,469 --> 01:16:27,741
Derfor knækker jeg ikke nok
sammen inden for få år,

1087
01:16:28,288 --> 01:16:29,688
Eller hvor lang tid det nu tager.

1088
01:16:31,532 --> 01:16:33,432
Du kan i det mindste sige noget opmuntrende
, som...

1089
01:16:33,643 --> 01:16:35,343
Du vil ikke bryde
sammen i mange år.

1090
01:16:37,065 --> 01:16:38,659
Du er for stædig til at bryde sammen.

1091
01:16:38,960 --> 01:16:40,257
Men du gav mig en idé.

1092
01:16:40,758 --> 01:16:41,777
Han kan være død.

1093
01:16:42,178 --> 01:16:43,297
Kom nu?

1094
01:16:43,698 --> 01:16:45,994
Du har slækket dig, Robert.
Det er klart, at han kan være død.

1095
01:16:46,837 --> 01:16:48,908
Han er måske stoppet et stykke tid.

1096
01:16:48,909 --> 01:16:50,409
Han kunne være startet
gør det langs vejene.

1097
01:16:51,634 --> 01:16:52,776
Ja.

1098
01:16:53,477 --> 01:16:56,677
Vi skal lede efter forsvundne piger
i hver by i hver stat.

1099
01:16:57,407 --> 01:17:00,449
Der er tusindvis.
Reamer, junkies, ludere.

1100
01:17:01,236 --> 01:17:02,736
Men nogen kan være blevet myrdet.

1101
01:17:03,697 --> 01:17:05,305
Ja, alt hvad vi behøver er en computer.

1102
01:17:05,406 --> 01:17:06,606
De er dyre.

1103
01:17:08,025 --> 01:17:09,426
Tror du, at linjen går sammen med det?

1104
01:17:17,622 --> 01:17:18,822
Konstabel, Cartwright?

1105
01:17:19,645 --> 01:17:21,146
Kan du vente et øjeblik, frøken?

1106
01:17:21,147 --> 01:17:22,847
Sid derovre, tak.

1107
01:17:25,902 --> 01:17:27,702
Så du ejer en solbleget, VW?

1108
01:17:28,084 --> 01:17:30,084
Ja, det er registreret til mig.

1109
01:17:31,148 --> 01:17:35,032
Kan du huske, hvor du var
14. juli 1974?

1110
01:17:35,512 --> 01:17:38,448
Ja, med mine forældre i Los Angeles.

1111
01:17:38,924 --> 01:17:40,633
Jeg er ikke gal
du leder efter.

1112
01:17:40,834 --> 01:17:42,484
Vi vil lige tjekke det ud.

1113
01:17:43,838 --> 01:17:44,847
Okay, du kan gå.

1114
01:17:45,548 --> 01:17:46,748
Hør fra os.

1115
01:17:50,947 --> 01:17:51,947
Gå glip af?

1116
01:17:53,536 --> 01:17:54,637
Gå glip af!

1117
01:18:01,027 --> 01:18:02,127
Dit navn?

1118
01:18:03,501 --> 01:18:04,501
Mine?

1119
01:18:06,490 --> 01:18:07,690
Cas Richter.

1120
01:18:09,929 --> 01:18:11,012
Adresse?

1121
01:18:11,113 --> 01:18:13,695
22 Washington Place, Seattle.

1122
01:18:17,969 --> 01:18:19,419
Hvorfor er du her, frøken Richter?

1123
01:18:20,539 --> 01:18:22,289
Min kæreste, Ted Bundy.

1124
01:18:22,609 --> 01:18:23,706
Fulde navn?

1125
01:18:24,007 --> 01:18:25,307
Theodore Robert Bundy.

1126
01:18:26,763 --> 01:18:28,564
Han studerer jura i Salt Lake.

1127
01:18:30,623 --> 01:18:31,723
Han var her før.

1128
01:18:35,606 --> 01:18:37,506
Han ejer en solbleget, VW.

1129
01:18:37,915 --> 01:18:38,916
Registrering?

1130
01:18:40,634 --> 01:18:41,634
Ingen anelse?

1131
01:18:43,401 --> 01:18:46,546
Jeg fandt tilfældigt lidt gips.

1132
01:18:49,720 --> 01:18:50,945
Jeg ved godt det lyder mærkeligt...

1133
01:18:51,546 --> 01:18:53,458
Jeg tror bare sådan nogen...

1134
01:18:53,944 --> 01:18:56,191
Det tror jeg ikke rigtig,

1135
01:18:56,192 --> 01:18:57,321
Men hvis jeg ikke siger noget...

1136
01:18:57,622 --> 01:19:00,227
Hvis jeg ikke siger noget til politiet,
Jeg går rundt med sans...

1137
01:19:00,228 --> 01:19:02,594
Jeg forstår, hvad du mener.
Du ved, at det er ens pligt,

1138
01:19:02,629 --> 01:19:04,476
På trods af det usandsynlige
det er din kæreste...

1139
01:19:04,477 --> 01:19:06,477
Ja, det føles.

1140
01:19:06,864 --> 01:19:08,864
Han læser til advokat så.

1141
01:19:11,881 --> 01:19:13,003
Jeg er ked af, at jeg generede dig.

1142
01:19:13,004 --> 01:19:15,089
Åh nej, du gad ikke, frøken Richter.

1143
01:19:15,288 --> 01:19:17,682
Men vi modtager tusindvis af
underretninger i "Ted-sag".

1144
01:19:17,717 --> 01:19:19,776
En af dem kan have ret.

1145
01:19:40,704 --> 01:19:42,204
- Er det en af ​​Teds?
- Ja.

1146
01:19:43,722 --> 01:19:44,922
Læg dem i bunken.

1147
01:20:12,176 --> 01:20:13,476
- Hej!
- Hej.

1148
01:20:14,505 --> 01:20:16,805
Godt nytår, glædelig jul!
Mine piger er kommet.

1149
01:20:18,506 --> 01:20:19,706
Hej.

1150
01:20:19,707 --> 01:20:20,707

1151
01:20:20,486 --> 01:20:21,605
Min datter er død.

1152
01:20:22,106 --> 01:20:23,506
Jeg ringer til politimesterens kontor

1153
01:20:24,546 --> 01:20:25,750
Men der er ingen, der ringer tilbage.

1154
01:20:26,151 --> 01:20:27,529
<i>Undersøgelse er.</i>

1155
01:20:27,530 --> 01:20:29,630
<i>Vi kontakter dig som
så snart vi ved noget.</i>

1156
01:20:58,243 --> 01:20:59,348
Hvad synes du, vi skal gøre?

1157
01:20:59,349 --> 01:21:01,152
- At vi skulle pynte juletræet?
- Ja, vi pynter juletræet.

1158
01:21:01,153 --> 01:21:03,781
Glædelig jul! Glædelig jul!

1159
01:21:36,099 --> 01:21:38,550
Men, Ted, du er dum.

1160
01:21:38,670 --> 01:21:41,799
Det skulle være "seks gæs er syv svaner"...

1161
01:21:42,171 --> 01:21:43,835
Mor, hvad laver svaner?

1162
01:21:44,136 --> 01:21:46,896
Det er jeg så forvirret over
Jeg husker det ikke.

1163
01:21:47,422 --> 01:21:49,423
Ted bliver min far en dag.

1164
01:21:49,643 --> 01:21:51,594
Jeg ved det, Jenny.
Er det ikke vidunderligt?

1165
01:21:52,369 --> 01:21:54,133
Ja, når jeg bliver rig, så går vi.

1166
01:21:54,134 --> 01:21:56,864
<i>"Fem gyldne ringe</i>

1167
01:21:57,468 --> 01:22:00,103
<i>fire lokkende fugle, tre franske høns
,</i>

1168
01:22:00,104 --> 01:22:04,379
<i>to tur-retur
duer og en agerhøne i et pæretræ.</i>

1169
01:22:06,662 --> 01:22:08,362
Jenny faldt i søvn.

1170
01:22:09,408 --> 01:22:12,310
Mor siger, at hun ser ligesom
mig, da hun sov i min gamle seng.

1171
01:22:13,152 --> 01:22:14,780
hun er så glad.

1172
01:22:14,781 --> 01:22:16,781
- hun er et dejligt barn, Cas.
- Ja.

1173
01:22:17,090 --> 01:22:18,472
Du ved...

1174
01:22:18,673 --> 01:22:20,473
... om dagen kan vi få egne børn.

1175
01:22:21,408 --> 01:22:22,709
Jeg vil have en dreng.

1176
01:22:23,561 --> 01:22:25,161
en stor sund dreng.

1177
01:22:26,403 --> 01:22:27,403
Ted Junior.

1178
01:22:28,929 --> 01:22:30,277
Han vil se rigtig godt ud.

1179
01:22:31,616 --> 01:22:33,763
Så kan vi måske få flere?

1180
01:22:34,024 --> 01:22:35,279
Kursus.

1181
01:22:35,980 --> 01:22:38,119
Og måske køber vi et hus.

1182
01:22:38,439 --> 01:22:40,139
Jeg har altid ønsket mig
har min egen have.

1183
01:22:41,086 --> 01:22:42,786
Og dyrke vores egne grøntsager.

1184
01:22:42,887 --> 01:22:44,862
Jeg vil have en båd.

1185
01:22:44,863 --> 01:22:46,117
Ja, en båd.

1186
01:22:46,118 --> 01:22:47,787
Som vi har i sommerhuset

1187
01:22:47,788 --> 01:22:48,893
På Vashon Island.

1188
01:22:49,694 --> 01:22:51,694
Du kan spole frem nu, Bundy.

1189
01:22:51,764 --> 01:22:53,347
Det er meget luksuriøse områder.

1190
01:22:53,448 --> 01:22:54,998
Eller vi dræber os selv
nede i Salt Lake, Cas.

1191
01:22:55,699 --> 01:22:57,500
Du bliver nok gladere
tæt på dine forældre.

1192
01:22:58,120 --> 01:22:59,620
Jeg er glad, hvor du er.

1193
01:23:00,522 --> 01:23:02,522
Hvor end du går, går jeg.

1194
01:23:02,560 --> 01:23:04,392
Selv hvor fremmede bor?

1195
01:23:04,712 --> 01:23:06,512
Selv hvor fremmede bor.

1196
01:23:11,950 --> 01:23:13,950
Jeg har aldrig været gladere.

1197
01:23:41,151 --> 01:23:42,251
VELKOMMEN TIL
FARVERIGT COLORADO

1198
01:24:09,068 --> 01:24:10,368
Wildwood Kro

1199
01:24:15,169 --> 01:24:16,009

1200
01:24:16,010 --> 01:24:18,170
Kan du forestille dig
Er jeg sulten igen?

1201
01:24:18,489 --> 01:24:19,675
Vi spiste kun lige.

1202
01:24:20,276 --> 01:24:22,234
Kærlighed skal mindske appetitten.

1203
01:24:22,454 --> 01:24:25,011
Nå, mellem dig og mig...
Jeg bliver sulten efter kærlighed.

1204
01:24:27,694 --> 01:24:30,094
Hvor meget er det?
Jeg glemte mit ur der.

1205
01:24:30,295 --> 01:24:32,295
Jeg ved det ikke, jeg tror min
er i din taske.

1206
01:24:32,679 --> 01:24:33,727
Jeg skal hente den.

1207
01:24:33,728 --> 01:24:35,918
- Jeg glemte også min avis.
- Skynd dig tilbage.

1208
01:24:36,089 --> 01:24:38,090
Jeg kommer snart tilbage.

1209
01:24:41,247 --> 01:24:42,847
Hold da op!

1210
01:24:48,140 --> 01:24:50,141
Joann!

1211
01:25:45,600 --> 01:25:47,600
Joann!

1212
01:25:49,109 --> 01:25:51,109
Joann åben.

1213
01:25:57,014 --> 01:25:59,014
Joann?

1214
01:26:46,836 --> 01:26:47,936
Okay chef.

1215
01:27:04,394 --> 01:27:06,337
Jeg ramte det første fly.

1216
01:27:07,207 --> 01:27:08,307
Hvordan har du det?

1217
01:27:09,452 --> 01:27:12,376
De har startet et stort sökpådrag
deroppe, men det sner så meget.

1218
01:27:13,977 --> 01:27:15,919
- Det er bare så forbandet...
- Fuldstændig tosset.

1219
01:27:16,637 --> 01:27:17,726
Det er fandme skørt.

1220
01:27:18,227 --> 01:27:19,522
Vil du mødes, Mike Fisher?

1221
01:27:19,623 --> 01:27:22,228
Han er efterforskeren, der har
ordnede det hele.

1222
01:27:22,318 --> 01:27:24,118
- Gerne.
- Er han det lokale politi?

1223
01:27:24,523 --> 01:27:26,416
Han er fra Aspen og
siges at være en af de bedste.

1224
01:27:33,378 --> 01:27:36,045
Mike Fisher.
Dave Baker, Joanns bror.

1225
01:27:36,165 --> 01:27:37,566
Hej, hvordan har du det?

1226
01:27:37,567 --> 01:27:39,283
Hun blev sidst set, da hun forlod elevatoren

1227
01:27:39,384 --> 01:27:41,297
Og gik gennem gangen
til sit værelse.

1228
01:27:41,298 --> 01:27:43,117
Nej bare forsvind ud i den blå luft.

1229
01:27:43,892 --> 01:27:46,311
Mr Fisher, hun er forsvundet.

1230
01:27:47,135 --> 01:27:48,324
Nej, det har hun ikke.

1231
01:27:48,925 --> 01:27:51,780
Alle gåder har en løsning,
, og det samme har forbrydelsen.

1232
01:27:51,781 --> 01:27:52,822
Spørgsmålet er bare, hvornår?

1233
01:27:53,323 --> 01:27:54,781
Tiden løser alle problemer.

1234
01:27:55,182 --> 01:27:56,482
Vi har ikke tid!

1235
01:27:57,286 --> 01:27:58,687
Jeg har mareridt om det.

1236
01:28:00,047 --> 01:28:01,118
Joann har brug for hjælp.

1237
01:28:01,919 --> 01:28:03,313
Joann er fortabt.

1238
01:28:03,614 --> 01:28:04,837
Hun råber til mig.

1239
01:28:05,138 --> 01:28:06,482
Joann holdt fanget.

1240
01:28:06,783 --> 01:28:08,115
Det er en helvedes snestorm derude!

1241
01:28:08,316 --> 01:28:10,367
Vejret er ikke på vores side.

1242
01:28:12,325 --> 01:28:14,325
Tony, hold afstand.

1243
01:28:14,711 --> 01:28:15,811
Hold dig selv beskæftiget.

1244
01:28:18,354 --> 01:28:19,554
Hvis du siger det.

1245
01:28:20,413 --> 01:28:22,214
<i>Det må du have troet, jeg var
død nu.</i>

1246
01:28:22,515 --> 01:28:23,624
Ted?

1247
01:28:23,725 --> 01:28:25,166
Hvordan er det med dig?

1248
01:28:25,367 --> 01:28:26,867
Lidt ensom, Dick.

1249
01:28:28,048 --> 01:28:31,017
Martha, sagde hun sprang over dig.

1250
01:28:31,192 --> 01:28:35,319
Martha?
Den blonde pige på nødtelefonen.

1251
01:28:35,600 --> 01:28:36,982
<i>Ja, det er det.</i>

1252
01:28:37,483 --> 01:28:39,682
Jeg savner jer alle og
regn i Seattle.

1253
01:28:39,986 --> 01:28:41,052
Tågen så?

1254
01:28:41,553 --> 01:28:42,675
<i>Jeg savner selv tåge.</i>

1255
01:28:43,376 --> 01:28:45,326
Lyder jeg som en dreng
hjemve, Dick?

1256
01:28:45,946 --> 01:28:46,978
Jeg skal fortælle dig én ting.

1257
01:28:47,379 --> 01:28:49,758
Det er forfærdeligt her
og jeg vil gerne hjem.

1258
01:28:50,159 --> 01:28:52,059
Okay, knægt, kommer kun hjem.

1259
01:28:52,892 --> 01:28:53,942
Der kommer en dag...

1260
01:28:54,743 --> 01:28:55,743
Der kommer en dag.

1261
01:28:57,198 --> 01:28:58,517
Farvel, Dick.

1262
01:28:58,518 --> 01:28:59,718
Se.

1263
01:29:00,968 --> 01:29:03,693
Har du hemmelige samtaler, Larsen?

1264
01:29:04,687 --> 01:29:07,986
Det er ikke, at jeg
provokerende klæde mig på kontoret.

1265
01:29:08,106 --> 01:29:10,489
Seksuel chikane
draget til mig.

1266
01:29:11,243 --> 01:29:13,360
Nej, det var Ted Bundy.
Kan du huske, Ted Bundy?

1267
01:29:13,661 --> 01:29:14,661
Ted Bundy?

1268
01:29:14,822 --> 01:29:17,073
Ja, ham der spionerede
under kampagnen.

1269
01:29:17,654 --> 01:29:19,840
Hvorfor skulle vi bare nå
tanke for vores fejl?

1270
01:29:20,590 --> 01:29:23,808
Han er en smart underholdende
ung mand på vej op

1271
01:29:23,809 --> 01:29:25,710
Hvem gjorde en lille dum ting.

1272
01:29:26,765 --> 01:29:28,766
Tilgiv mig da.

1273
01:30:03,298 --> 01:30:04,374
Hej.

1274
01:30:04,375 --> 01:30:06,375
<i>Tony, det er, Mike Fisher.</i>

1275
01:30:06,912 --> 01:30:08,970
Vi har fundet Joann.
Det er hende.

1276
01:30:12,058 --> 01:30:13,180
Jeg skal se hende.

1277
01:30:13,781 --> 01:30:15,481
Det tror jeg ellers.

1278
01:30:18,104 --> 01:30:20,582
Liget er blevet afsløret
når det er tøet op.

1279
01:30:21,683 --> 01:30:24,210
Coyoter og skater
er kommet til kroppen.

1280
01:30:24,883 --> 01:30:26,883
<i>Der er intet at se, Tony.</i>

1281
01:30:28,708 --> 01:30:30,125
Det ser ikke ud til, at hun har lidt.

1282
01:30:30,626 --> 01:30:33,547
Slag i hovedet, vidste hun
nok ikke det, der ramte hende.

1283
01:30:34,582 --> 01:30:35,648
Men det ved vi heller ikke.

1284
01:30:40,235 --> 01:30:42,611

1285
01:30:43,670 --> 01:30:46,314
Hvad kan vi gøre som
har vi ikke allerede gjort?

1286
01:30:46,618 --> 01:30:48,146
Jeg går bare på én ting.

1287
01:30:48,247 --> 01:30:50,494
- Vi har allerede talt om det.
- Hvad så? En computer?

1288
01:30:52,371 --> 01:30:54,102
Indtast alle der hedder Ted,

1289
01:30:54,103 --> 01:30:55,403
Indtast alle, der ejer en Volkswagen,

1290
01:30:55,404 --> 01:30:56,802
Og alle ofrenes venner?

1291
01:30:57,541 --> 01:31:00,482
Ved du, at vi allerede har tre tusinde
hedder "Ted" i arkiverne?

1292
01:31:00,933 --> 01:31:03,641
Jeg ved, det er dyrt, men jeg tror, ledelsen
gå med på det nu.

1293
01:31:04,128 --> 01:31:07,067
Her er kokkens specialitet.
Hvad er ledelsen enige om?

1294
01:31:07,287 --> 01:31:08,788
Nej, glem det.

1295
01:31:10,361 --> 01:31:11,761
Hvad? Siger du ikke noget til mig?

1296
01:31:12,868 --> 01:31:15,196
Er jeg ikke Sams højre arm?

1297
01:31:15,519 --> 01:31:18,519
Kan du lade være med at tale om det
"i så fald" bare for en nat?

1298
01:31:18,639 --> 01:31:20,028
Det var derfor jeg sagde, glem det.

1299
01:31:20,229 --> 01:31:22,029
Okay så dog?

1300
01:31:22,894 --> 01:31:25,069
Skal vi hellere spille spil end..?

1301
01:31:27,771 --> 01:31:29,783
Du er her ikke, du er på Tahiti.

1302
01:31:29,909 --> 01:31:32,093
Ja, men jeg opgiver alt for en børste
,

1303
01:31:32,128 --> 01:31:33,374
Og en pige med store øjne.

1304
01:31:43,173 --> 01:31:44,273
Hej.

1305
01:31:45,420 --> 01:31:46,585
Ja.

1306
01:31:47,186 --> 01:31:49,186
Jeg vil instruere.

1307
01:31:49,718 --> 01:31:51,290
De fandt et kranium
ved Taylor Mountain.

1308
01:31:51,291 --> 01:31:53,249
Det kan være den første
gennembrud siden Issaquah.

1309
01:31:54,525 --> 01:31:55,744
jeg hænger med.

1310
01:31:55,845 --> 01:31:57,275
Nej, Sam, du går ingen steder.

1311
01:31:57,276 --> 01:31:58,944
Bliv her, jeg ringer
så snart jeg ved noget.

1312
01:32:23,014 --> 01:32:24,100
Girl Lane.

1313
01:32:24,801 --> 01:32:26,802
Sherley Lane.

1314
01:32:27,223 --> 01:32:29,023
Bob, hvor er du?

1315
01:32:29,246 --> 01:32:30,646
Herovre, Roger.

1316
01:32:31,995 --> 01:32:33,795
Gå forsigtigt her.

1317
01:32:36,505 --> 01:32:37,706
Er du okay?

1318
01:32:46,158 --> 01:32:47,858
Det må være pigen, Lane.

1319
01:32:48,891 --> 01:32:50,889
Frank forsvundet pige
forsvundet i Ellensburg.

1320
01:32:51,426 --> 01:32:52,482
Hvordan ved du det?

1321
01:32:53,083 --> 01:32:54,246
Tænder.

1322
01:32:54,247 --> 01:32:56,247
Husk da vi så på
tandaftryk?

1323
01:32:56,570 --> 01:32:58,696
Sheryl Lane havde en
næsten perfekt tandrække.

1324
01:32:58,716 --> 01:32:59,717
Se på tænderne.

1325
01:33:01,024 --> 01:33:02,224
Porcelænskroner.

1326
01:33:03,678 --> 01:33:05,115
Har du identificeret
den første pige?

1327
01:33:05,535 --> 01:33:07,722
Din forsvundne pige.
Susan Armsbi.

1328
01:33:12,148 --> 01:33:13,295
Er du sikker?

1329
01:33:13,996 --> 01:33:15,996
Ja.

1330
01:33:16,024 --> 01:33:18,525
Jeg begyndte at lede efter hende
i juni sidste år.

1331
01:33:18,897 --> 01:33:20,849
Sådan var det ikke
Jeg vil gerne finde hende.

1332
01:33:23,914 --> 01:33:26,693
Fortsat...

1333
01:33:31,000 --> 01:33:43,693
Svensk tekst: Willy The Kid

1333
01:33:44,305 --> 01:33:50,473
Bedøm denne undertekst på %url%
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster

